การกราบ(gaan gràap)
의미
1명사B1
엎드려 절하기 (존경의 행위)
깊은 존경을 나타내기 위해 엎드려 절하는 행위, 태국 문화의 전통적인 경의 표현.
예문
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1선생님이라는 존칭 또는 호칭2선생님 (존칭)สอนsŏnสอนsŏn1가르치다2훈계하다; 타이르다3지시하다; 훈련시키다นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian학생 (초중고생)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4주제; 문제; 사안การกราบgaan gràapการกราบgaan gràap엎드려 절하기 (존경의 행위)ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1올바르다; 정확하다2정확하게; 올바르게3적절하다; 규정에 맞다
선생님은 학생들에게 올바른 절 방법을 가르치셨습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การกราบgaan gràapพ่อแม่pôr mâeในnaiวันสงกรานต์wan sŏng-graanเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooอย่างหนึ่งyàang nèung
송크란 날에 부모님께 절을 하는 것은 감사를 표현하는 한 방법입니다.
ก่อนgònเริ่มrêrmนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíหลายคนlăai konจะjàทำtamการกราบgaan gràapพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopสามsăamครั้งkráng
명상을 시작하기 전에 많은 사람들이 불상에 세 번 절을 합니다.
การกราบgaan gràapไม่ใช่mâi châiเป็นเพียงbpen piiangท่าทางtâa taangทางกายภาพtaang gaai-yá-pâapแต่dtàeเป็นbpenการแสดงออกgaan sà-daeng òkถึงtĕungความอ่อนน้อมถ่อมตนkwaam òrn nóm tòm dtonและláeความเคารพkwaam kao-rópอย่างyàangสุดซึ้งsùt súengที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekอยู่ในyòo naiจิตสำนึกjìt săm-núkของkŏngคนไทยkon tai
절을 하는 행위는 단순한 신체적 동작이 아니라, 태국인의 의식 속에 깊이 뿌리박힌 겸손과 존경의 깊은 표현입니다.
단어 분석
+
การกราบgaan gràapการกราบgaan gràap엎드려 절하기 (존경의 행위)