แม่ม
mɛ̂ɛm意味
1感嘆詞B2
くそっ、ちくしょう
怒り、不満、苛立ちを表す時によく使われるスラングの罵倒語。より強い罵り言葉の婉曲的な表記
例文
แม่มmɛ̂ɛmแม่มmɛ̂ɛm1くそっ、ちくしょう2めちゃくちゃ、クソ（強調）ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1忘れる2置き忘れる、忘れてくる3〜し忘れる、うっかり忘れるเอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5不都合な結果を示す助詞6さあ；よし；どうぞ7セックスする（俗語）8行為や結果を強調する助動詞กระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtang財布、札入れมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoまた、再び（しばしば苛立ちを伴う）
ちくしょう！また財布を持ってくるのを忘れた。
他 3 件の例文折りたたむ
ったく、なんでこんなにひどい渋滞なんだ？
พอporรู้rúuว่าwâaโดนdohnเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtหักหลังhàk lăngเขาkăoก็gâwสบถsà-bòtออกมาòk maaคำเดียวkam diiaoสั้นsânๆ-ว่าwâaแม่มmâem
親友に裏切られたと知った瞬間、彼は「クソッ」と一言短く吐き捨てました。
แม่มmɛ̂ɛmอุตส่าห์ùt-sàaตั้งใจdtâng-jaiทำtamรายงานraai-ngaanมาmaaทั้งคืนtáng-kʉʉnแต่dtɛ̀ɛคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əดันdanดับdàpก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàกดgòtเซฟséep
ちくしょう！一晩中頑張ってレポートを作成したのに、保存をクリックする直前でコンピュータがクラッシュしやがった。
2副詞B2
めちゃくちゃ、クソ（強調）
発言を強調するための下品または婉曲的なスラングの強調語で、しばしば苛立ちや強い感情を伴う
例文
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空気2天気ประเทศbprà-têetประเทศbprà-têet国、国家เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではแม่มmɛ̂ɛmแม่มmɛ̂ɛm1くそっ、ちくしょう2めちゃくちゃ、クソ（強調）โคตรkôotโคตรkôot1極めて、超〜、〜すぎる（俗語の強意語）2まったくの、極度の（俗語の強意語）3家系、氏族、血統ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1暑い、熱い2スパイシーな、辛い（味）3熱い；熱く感じる；熱くなる4緊急の、激しい、白熱したเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
今日のこの国の天気は、めちゃくちゃ暑いな。
他 3 件の例文折りたたむ
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
mɛ̂ɛm
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |