แม่ม(mâem)
意味
1感嘆詞B2
くそっ、ちくしょう
怒り、不満、苛立ちを表す時によく使われるスラングの罵倒語。より強い罵り言葉の婉曲的な表記
例文
แม่มmâemแม่มmâem1くそっ、ちくしょう2めちゃくちゃ、クソ（強調）ลืมleuumลืมleuum1忘れる2置き忘れる、忘れてくる3〜し忘れる、うっかり忘れるเอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調7セックスする（俗語）กระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtang財布、札入れมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewまた、再び（しばしば苛立ちを伴う）
ちくしょう！また財布を持ってくるのを忘れた。
2副詞B2
めちゃくちゃ、クソ（強調）
発言を強調するための下品または婉曲的なスラングの強調語で、しばしば苛立ちや強い感情を伴う
例文
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空気2天気3雰囲気、空気ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâet国、国家เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）แม่มmâemแม่มmâem1くそっ、ちくしょう2めちゃくちゃ、クソ（強調）โคตรkôhtโคตรkôht1血統、氏族、祖先（文語・フォーマル）2極めて、超〜、〜すぎる（俗語の強意語）3まったくの、極度の（俗語の強意語）ร้อนrónร้อนrón1暑い、熱い2スパイシーな、辛い（味）3熱い、熱くなる、温める4緊急の、激しい、白熱した5暑い（季節・天気）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
今日のこの国の天気は、めちゃくちゃ暑いな。