เอิร์ก
ə́ək意味
1感嘆詞B1
【音】げっぷ、えづき、吐き気
げっぷや、えづき・吐き気の音を表す擬音語。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘ชวนchuuanชวนchuuan1誘う、招待する2促す、説得する、奨励する3誘うような；そそる；喚起する4〜させる；〜を呼び起こすฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてไปดูbpai-duuไปดูbpai-duu～を見に行く、様子を見に行くหนังผีnǎng-pǐiหนังผีnǎng-pǐi幽霊映画、ホラー映画ด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1一緒に、共同で2合計で、全部で3同士、同じグループのเอิร์กə́əkเอิร์กə́ək1【音】げっぷ、えづき、吐き気2【感】うわっ、引くわ、ドン引きฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp〜を嫌う；〜が好きではないหนังผีnǎng-pǐiหนังผีnǎng-pǐi幽霊映画、ホラー映画เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
彼にホラー映画に誘われたんだけど…うげっ…私、本当にホラー映画は苦手なの。
他 3 件の例文折りたたむ
เอิร์กêrkทำไมtam maiเธอterถึงtĕungเอาaoรูปrôopสมัยsà-măiฉันchănอ้วนๆûuan ûuanมาmaaให้hâiทุกคนtúk konดูdoo
ちょっと！なんで私が太っていた頃の写真をみんなに見せるのよ！
พอpɔɔเห็นhěnข้อความkɔ̂ɔ-kwaamที่tîiส่งsòngผิดpìtกลุ่มglùmแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ได้แต่dâai-dtɛ̀ɛคิดkítในใจnai-jaiว่าwâaเอิร์กə́əkอยากจะyàak-jàมุดดินmút-dinหนีnǐiไปเลยbpai-ləəi
間違ったグループチャットにメッセージを送ってしまったことに気づいた後、心の中で「うわっ」と思い、ただ消えてしまいたい気分でした。
เจ้านายjâo-naaiพยายามpá-yaa-yaamเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตลกdtà-lòkแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiใครkraiขำkǎmเลยləəiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumน่าอึดอัดnâa-ʉ̀t-àtจนjonทุกคนtúk-konอุทานù-taanในใจnai-jaiว่าwâaเอิร์กə́ək
上司がジョークを言おうとしましたが、誰も笑いませんでした。会議室の雰囲気があまりに気まずく、全員が心の中で「うわ…」となっていました。
2感嘆詞B2
【感】うわっ、引くわ、ドン引き
気まずさ、恥ずかしさ、または不快なことに対する軽い嫌悪感を示す間投詞。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘ชวนchuuanชวนchuuan1誘う、招待する2促す、説得する、奨励する3誘うような；そそる；喚起する4〜させる；〜を呼び起こすฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてไปดูbpai-duuไปดูbpai-duu～を見に行く、様子を見に行くหนังผีnǎng-pǐiหนังผีnǎng-pǐi幽霊映画、ホラー映画ด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1一緒に、共同で2合計で、全部で3同士、同じグループのเอิร์กə́əkเอิร์กə́ək1【音】げっぷ、えづき、吐き気2【感】うわっ、引くわ、ドン引きฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp〜を嫌う；〜が好きではないหนังผีnǎng-pǐiหนังผีnǎng-pǐi幽霊映画、ホラー映画เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
彼にホラー映画に誘われたんだけど…うげっ…私、本当にホラー映画は苦手なの。
他 3 件の例文折りたたむ
เอิร์กêrkทำไมtam maiเธอterถึงtĕungเอาaoรูปrôopสมัยsà-măiฉันchănอ้วนๆûuan ûuanมาmaaให้hâiทุกคนtúk konดูdoo
ちょっと！なんで私が太っていた頃の写真をみんなに見せるのよ！
พอpɔɔเห็นhěnข้อความkɔ̂ɔ-kwaamที่tîiส่งsòngผิดpìtกลุ่มglùmแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ได้แต่dâai-dtɛ̀ɛคิดkítในใจnai-jaiว่าwâaเอิร์กə́əkอยากจะyàak-jàมุดดินmút-dinหนีnǐiไปเลยbpai-ləəi
間違ったグループチャットにメッセージを送ってしまったことに気づいた後、心の中で「うわっ」と思い、ただ消えてしまいたい気分でした。
เจ้านายjâo-naaiพยายามpá-yaa-yaamเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตลกdtà-lòkแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiใครkraiขำkǎmเลยləəiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumน่าอึดอัดnâa-ʉ̀t-àtจนjonทุกคนtúk-konอุทานù-taanในใจnai-jaiว่าwâaเอิร์กə́ək
上司がジョークを言おうとしましたが、誰も笑いませんでした。会議室の雰囲気があまりに気まずく、全員が心の中で「うわ…」となっていました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ เอิร์ก は เอิ๊ก と読むの？
ə́ək
- 読まない文字ร์ は読みません。◌์ の記号がその音を消します。話し言葉の声調ふだんのタイ語では、เอิ๊ก (ə́ək) と書いたように高声で発音します。つづりのルールでは低声です。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果話し言葉の声調
高声
ə́ək
高く始まり、さらに上がります。
つづりのルール: 中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
話し言葉の声調 ふだんのタイ語では高声で発音します。つづりのルールでは低声ですが、この外来語は実際の発音に従います。 เอิ๊ก (ə́ək) と書かれているつもりで発音しましょう。
ここの ร์ は発音しません。
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
表はつづりのルールです。ふだんのタイ語では、この音節は高声で発音します。