หยึย

yʉ̌i

意味

1感嘆詞B1

うわっ、げっ、ひえっ

嫌悪感、反発、または身震いするような感覚を表す感嘆詞

例文

หยึยyʉ̌iหยึยyʉ̌i1うわっ、げっ、ひえっ2ぞっとする、気持ち悪いแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapゴキブリวิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交うมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทางนี้taang-níiทางนี้taang-níi1こちら、こちらへ2こちら側、自分たちแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
うわっ！ゴキブリがこっちに走ってくる。
他 3 件の例文
หยึยyʉ̌iทำไมtam-maiห้องน้ำhɔ̂ng-náamที่นี่tîi-nîiสกปรกsòk-gà-bpròkขนาดนี้kà-nàat-níi
おえっ！どうしてここのトイレはこんなに汚いの？
หยึยyʉ̌iฉันchǎnไม่mâiกล้าglâaกินginหนอนnɔ̌ɔnทอดtɔ̂ɔtพวกนี้pûuak-níiหรอกrɔ̀kนะná
うわっ！この虫の揚げ物を食べる勇気なんてないよ。
หยึยyʉ̌iแค่kɛ̂ɛคิดว่าkít-wâaจะต้องjà-dtɔ̂ngเดินdəənลุยluiน้ำครำnáam-kramที่tîiเหม็นเน่าměn-nâoฉันchǎnก็gɔ̂ทนไม่ไหวton-mâi-wǎiแล้วlɛ́ɛo
うげっ！臭い下水の中を歩かなければならないと考えただけで、耐えられなくなる。
2形容詞B2

ぞっとする、気持ち悪い

気味悪く感じる、気持ち悪いと感じる、または身の毛がよだつような感覚

例文

พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり；わりと；まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやเห็นhěnเห็นhěn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるงูnguuงูnguuヘビเลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1這う；這いずる2（植物・蔓などが）這う；絡みつく；広がるผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3経験する、乗り越える4通過して；経由で；通してฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）หยึยyʉ̌iหยึยyʉ̌i1うわっ、げっ、ひえっ2ぞっとする、気持ち悪いขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4～になる、～し始める（状態の変化）5持ち上がる、現れる、表面化するทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiすぐに、ただちに
ヘビが這っていくのを見た途端、すぐにゾッとしました。
他 3 件の例文
เนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtของkŏngอาหารaa-hăanจานjaanนี้néeมันmanเละๆlé léทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukหยึยyĕuiเวลาway-laaกินgin
この料理の食感はドロドロしていて、食べていると気持ち悪くなります。
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiต้องdtɔ̂ngจับjàpกบgòpฉันchǎnจะjàรู้สึกrúu-sʉ̀kหยึยyʉ̌iเพราะprɔ́ผิวpǐuที่tîiลื่นlʉ̂ʉnของมันkɔ̌ɔng-man
カエルを捕まえなければならないときはいつも、そのヌルヌルした皮膚のせいで気持ち悪く感じます。
พอporเห็นhĕnกองขยะgong kà-yàที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiหนอนnŏnยั้วเยี้yéeยyฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukหยึยyĕuiไปbpaiทั้งตัวtáng dtuua
ウジ虫がわいているゴミの山を見たとき、全身がゾッとしました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス前置の หย の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ย で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

yʉ̌i

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます