หยึย(yĕui)
意味
1感嘆詞B1
[!] うわっ、げっ、ひえっ
嫌悪感、反発、または身震いするような感覚を表す感嘆詞
例文
หยึยyĕuiหยึยyĕui1[!] うわっ、げっ、ひえっ2ぞっとする、気持ち悪いแมลงสาบmà-laeng sàapแมลงสาบmà-laeng sàapゴキブリวิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交う4追いかける、追跡するมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทางนี้taang néeทางนี้taang née1こちら、こちらへ2こちら側、自分たちแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
うわっ！ゴキブリがこっちに走ってくる。
2形容詞B2
ぞっとする、気持ち悪い
気味悪く感じる、気持ち悪いと感じる、または身の毛がよだつような感覚
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないเห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるงูngooงูngooヘビเลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1（植物・蔓などが）這う；絡みつく；広がる2のろのろ進む；這うように進む（比喩）3這う；這いずるผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3～を経由して、～を通じて、過去の4経験する、乗り越えるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）หยึยyĕuiหยึยyĕui1[!] うわっ、げっ、ひえっ2ぞっとする、気持ち悪いขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4持ち上がる、現れる、表面化する5～になる、～し始める（状態の変化）ทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
ヘビが這っていくのを見た途端、すぐにゾッとしました。