สะดวกใจ(sà-dùuak jai)
意味
1形容詞B1
気兼ねしない、快く〜する
気兼ねなく感じること、または進んで何かをすること。ためらいがないこと。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoพูดpôotอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaจนjonทุกคนtúk konสะดวกใจsà-dùuak jaiที่จะtêe jàคุยkuiต่อdtò
彼はとても率直に話したので、誰もが安心して話を続けることができました。
ฉันchănเริ่มrêrmสะดวกใจsà-dùuak jaiเมื่อmêuuaเห็นว่าhĕn wâaเพื่อนๆpêuuan pêuuanให้กำลังใจhâi gam-lang-jai
友人たちが協力的であるのを見て、私は安心し始めました。
บรรยากาศban-yaa-gàatเปิดกว้างbpèrt gwâangทำให้tam hâiฉันchănสะดวกใจsà-dùuak jaiและláeไม่มีmâi meeความลังเลkwaam lang-layอีกต่อไปèek dtòr bpai
開放的な雰囲気のおかげで、私はリラックスし、もう迷うことはなくなりました。
2動詞B1
（〜することに）抵抗がない
何かをすることに抵抗がない、または構わないと感じること。しばしば動詞や節を伴う（例：ไม่สะดวกใจจะ... など）。
例文
ถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合คุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値สะดวกใจsà-dùuak jaiสะดวกใจsà-dùuak jai1気兼ねしない、快く〜する2（〜することに）抵抗がないจะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）ช่วยเก็บchûuai gèpช่วยเก็บchûuai gèp片付けてくださいของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物ขอkŏrขอkŏr1願う、祈る2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4求める、頼むรบกวนหน่อยróp guuan nòiรบกวนหน่อยróp guuan nòi[!] すみません、お手数ですがนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞
もしよろしければ、片付けを手伝っていただけると助かります。
他 3 件の例文折りたたむ
ผมpŏmยังyangไม่mâiสะดวกใจsà-dùuak jaiจะjàตอบรับdtòp rápงานngaanนี้néeจนกว่าจะjon gwàa jàเห็นhĕnสัญญาsăn-yaaชัดเจนchát-jen
契約書をはっきりと確認できるまでは、この仕事を引き受けることに抵抗があります。
เธอterไม่mâiสะดวกใจsà-dùuak jaiจะjàเล่าlâoรายละเอียดraai-lá-ìiatตอนนี้dton néeขอkŏrเวลาway-laaเตรียมใจdtriiam jaiก่อนgòn
彼女は今、詳細を話すことに抵抗を感じており、心の準備をするための時間を求めています。
関連語
単語の分解
+
สะดวกใจsà-dùuak jaiสะดวกใจsà-dùuak jai気兼ねしない、快く〜する