รบกวนหน่อย(róp guuan nòi)

意味

1感嘆詞A2

[!] すみません、お手数ですが

依頼をする時、話を遮る時、または相手の時間や注意を求める時に使われる丁寧な表現

例文

รบกวนหน่อยróp guuan nòiรบกวนหน่อยróp guuan nòi[!] すみません、お手数ですがครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamトイレ; 浴室; 洗面所อยู่yòoอยู่yòo1進行・継続を示すマーカー2存在する、残っている3ある、位置する4住む、居住する、滞在するที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1どこ、どこに2どこでも（ก็と共に使用）3まさか！、全然〜ない（口語）
すみません、お手洗いはどこですか？
他 3 件の例文
รบกวนหน่อยróp guuan nòiนะคะná-káช่วยchûuaiหยิบyìpหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนั้นnánให้hâiฉันchănทีtee
お手数ですが、その本を取っていただけますか？
รบกวนหน่อยróp guuan nòiครับkrápขอkŏrถามทางtăam taangไปbpaiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
すみません、駅までの道を伺ってもよろしいですか？
รบกวนหน่อยróp guuan nòiนะคะná-káพอดีpo deeฉันchănมีmeeเรื่องด่วนrêuuang dùuanอยากจะyàak jàปรึกษาbprìk-săaคุณkunก่อนgònเข้าkâoประชุมbprà-chumค่ะkâ
お忙しいところ恐縮ですが、会議の前にご相談したい急用があります。

単語の分解

รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1迷惑をかける、邪魔をする2お手数ですが（丁寧な前置き）パート 1
+
หน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞パート 2
รบกวนหน่อยróp guuan nòiรบกวนหน่อยróp guuan nòi[!] すみません、お手数ですが