สวบ

sùuap

意味

1動詞B1

がぶりと噛む、むしゃむしゃ食べる

すばやく、または音を立てて（多くの場合大口で）何かをがぶりと噛む、または食べる

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてหิวhǐuหิวhǐu1お腹が空いた、空腹の2お腹が空く、空腹を感じるมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでอยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jà～したい；～したいと思うสวบsùuapสวบsùuap1がぶりと噛む、むしゃむしゃ食べる2むしゃむしゃ、サクサク、カサカサไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtフライドチキン、鶏の唐揚げทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計でชิ้นchínชิ้นchín1一切れ、個、破片、部分2類別詞：〜個、〜切れ、〜ピース
お腹が空きすぎて、フライドチキンを丸ごと平らげたい気分です。
他 3 件の例文
พอpɔɔเห็นhěnเค้กช็อกโกแลตkéek-chɔ́k-goo-lɛ́tวางอยู่waang-yùuเธอtəəก็gɔ̂รีบrîipสวบsùuapเข้าปากkâo-bpàakทันทีtan-tii
彼女はそこに置いてあるチョコレートケーキを見るなり、すぐに口に詰め込んだ。
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngสวบsùuapขนมkà-nǒmหมดmòtนะnáเหลือlʉ̌ʉaแบ่งbɛ̀ngให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanบ้างbâang
お菓子を全部食べてしまわないで、友達と分け合えるように残しておいて。
เขาkǎoหิวโซhǐu-sooมากmâakหลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งวันtáng-wanเลยləəiสวบsùuapอาหารaa-hǎanทุกอย่างtúk-yàangบนbonโต๊ะdtóอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
彼は一日中ハードに働いてお腹がペコペコだったので、テーブルの上の食べ物をすべてあっという間に平らげた。
2感嘆詞B1

むしゃむしゃ、サクサク、カサカサ

噛んだり咀嚼したりする音、または枯葉や草などのもろいものを踏みしめる音を表す擬音語

例文

ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るเสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるเดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するเหยียบyìiapเหยียบyìiap1踏む、踏みつける2足で（ペダルなどを）踏む3踏みつぶす4（特定の速度に）達するใบไม้แห้งbai máai hâengใบไม้แห้งbai máai hâeng枯れ葉ดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにสวบsùuapสวบsùuap1がぶりと噛む、むしゃむしゃ食べる2むしゃむしゃ、サクサク、カサカサๆ-
誰かが乾いた葉を踏んで「サクサク」と歩く音が聞こえました。
他 3 件の例文
เขาkǎoกัดgàtแอปเปิลɛ́p-bpə̂nดังdangสวบsùuapอย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt-à-rɔ̀i
彼はリンゴを「シャクッ」といい音を立ててかじり、美味しそうに食べました。
สุนัขsù-nákของฉันkŏng chănวิ่งwîngย่ำyâmกองgongใบไม้แห้งbai máai hâengดังdangสวบsùuapๆ-
私の犬は、乾いた落ち葉の山の中を「ガサガサ」と音を立てて走り抜けました。
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉnเสียงsǐiangฝีเท้าfǐi-táaoที่tîiย่ำyâmลงบนlong-bonหญ้าแห้งyâa-hɛ̂ɛngดังdangสวบsùuapทำให้tam-hâiพวกเราpûuak-raoสะดุ้งsà-dûngตกใจdtòk-jai
夜の静まり返った中、乾いた草を踏む「カサッ」という足音に私たちは飛び上がりました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

sùuap

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます