เป็นอันรู้กัน(bpen an róo gan)
意味
1動詞B2
暗黙の了解である
明示的に言及しなくても、関係者全員に暗黙のうちに理解されていること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼แค่kâeแค่kâe1～まで；～だけ；せいぜい～2ただ～だけพยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâaうなずくให้hâiให้hâi1〜するほどに、〜になるまで2（人に〜）させる、引き起こす3与える、提供する4許可する、許す、させる5〜するように、〜するために6〜のために、〜してあげるฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）เป็นอันรู้กันbpen an róo ganเป็นอันรู้กันbpen an róo gan暗黙の了解であるว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2考える、見なす、判断する3叱る、咎める、批判する4〜ということ（節を導く標識）ถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laa（〜する）時間だต้องdtôngต้องdtông1～に違いない；きっと～だ2～しなければならないไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1すでに去った、去ってしまった（完了）2もう行くね、出発する（宣言）
彼がただ頷いただけで、もう行く時間だということが分かった。
他 3 件の例文折りたたむ
พอporเจ้านายjâo naaiขมวดคิ้วkà-mùuat kíuพวกเราpûuak raoก็gâwเป็นอันรู้กันbpen an róo ganว่าwâaเขาkăoไม่พอใจmâi por jaiกับgàpรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้née
上司が眉をひそめたとき、彼がこの報告書に満足していないことが、私たち全員に伝わった。
ในnaiวงการธุรกิจwong gaan tú-rá-gìtบางbaangเรื่องrêuuangก็gâwไม่ต้องmâi dtôngพูดpôotออกมาòk maaตรงๆdtrong dtrongแค่kâeส่งสัญญาณsòng săn-yaanเล็กน้อยlék nóiก็gâwเป็นอันรู้กันbpen an róo ganในหมู่nai mòoผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏong
ビジネスの世界では、直接言わなくてもいいことがあります。経営幹部の間では、ちょっとした合図だけで十分伝わります。