มะต้อง

má-dtɔ̂ng

意味

1名詞C1

サントルの実

厚い皮と甘酸っぱい果肉を持つ熱帯果実の一種（サントル）。「กระท้อนกระท้อนgrà-tɔ́ɔnサントル（果実・木）（クラトーン）」の地域的またはあまり一般的ではない呼称。

例文

คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるภาคกลางpâak-glaangภาคกลางpâak-glaangタイ中部、中部（国や地域の）เรียกrîiakเรียกrîiak1（名前で）呼ぶ、名付ける2呼びかける、呼び寄せる、呼び止める3要求する、請求する4注意を引く、反応を引き出すผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máai果物นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するกระท้อนgrà-tɔ́ɔnกระท้อนgrà-tɔ́ɔnサントル（果実・木）แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）คนเหนือkon-nʉ̌ʉaคนเหนือkon-nʉ̌ʉaタイ北部の人、北部出身者จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるเรียกว่าrîiak-wâaเรียกว่าrîiak-wâa1〜と呼ばれる、〜として知られる2呼ぶ、名付ける、〜と呼ぶ3〜と言える、つまり、事実上มะต้องmá-dtɔ̂ngมะต้องmá-dtɔ̂ngサントルの実เคยkəəiเคยkəəi1以前に；～したことがある2以前は～した；かつて～だった3発酵エビペースト（タイ南部の方言）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服するไหมmǎiไหมmǎi1疑問の文末助詞；〜ですか2絹、シルク
中部地方の人々はこの果物を「クラトーン」と呼びますが、北部の人は「マトーン」と呼びます。食べたことはありますか？
他 3 件の例文
รสชาติrót-châatเปรี้ยวอมหวานbprîiao-om-wǎanของkɔ̌ɔngมะต้องmá-dtɔ̂ngทำให้tam-hâiมันmanเหมาะmɔ̀อย่างยิ่งyàang-yîngที่จะtîi-jàนำไปnam-bpaiทำเป็นtam-bpenของหวานkɔ̌ɔng-wǎanหลากหลายlàak-lǎaiชนิดchá-nítตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛลอยแก้วlɔɔi-gɛ̂ɛoไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngแช่อิ่มchɛ̂ɛ-ìm
サントール（マトーン）の甘酸っぱい味は、シロップ漬けから砂糖漬けまで、さまざまなデザートを作るのに非常に適しています。
กลับบ้านglàp bâanที่têeเหนือnĕuuaทีไรtee raiต้องdtôngให้hâiแม่mâeทำให้tam hâiกินginทุกทีtúk teeโดยเฉพาะdoi chá-pórตำdtamมะต้องmá-dtôngใส่sàiปูbpooร้ากับgàpปลาร้าbplaa ráaหอมๆhŏm hŏmมันmanลำlamแต๊ๆdtáe dtáe
北部の実家に帰るたびに、母に作ってもらわなければなりません。特に、田んぼの蟹の塩漬けと香りの良い魚の塩辛を入れた辛いサントールサラダは絶品です。本当に美味しいんですよ！
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaชื่อchʉ̂ʉกระท้อนgrà-tɔ́ɔnจะjàเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkแพร่หลายprɛ̂ɛ-lǎaiกว่าgwàaแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpชาวล้านนาchaao-láan-naaแล้วlɛ́ɛoคำว่าkam-wâaมะต้องmá-dtɔ̂ngกลับglàpให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kผูกพันpùuk-panและlɛ́เป็นกันเองbpen-gan-eengมากกว่าmâak-gwàa
「クラトーン」という名前の方が広く知られていますが、ランナーの人々にとって「マトーン」という言葉は、より強い結びつきと親しみを感じさせます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

má

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

มะmáมะmá1〜しようよ、ねえ（催促・勧誘の助詞）2おい！、こっちへ来い！（注意を引く）3果物の名前につく接頭辞（拘束形態素）〜しようよ、ねえ（催促・勧誘の助詞）パート 1
+
ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だ～しなければならないパート 2
มะต้องmá-dtɔ̂ngมะต้องmá-dtɔ̂ngサントルの実サントルの実単語

関連語