ผักโหม
pàk-hǒom意味
1名詞B1
ヒユ；ヒユの葉菜（タイ南部の呼称）
若い葉や芽を野菜として食べる食用のヒユを指すタイ南部の呼称。標準タイ語の「ผักขมผักขมpàk-kǒmアマランサス；食用のヒユ」に相当する。
例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のลวกlûuakลวกlûuak1（食品を）さっとゆでる／湯通しする2（熱湯や蒸気で）やけどさせる3ぞんざいな／いい加減な／雑なผักโหมpàk-hǒomผักโหมpàk-hǒomヒユ；ヒユの葉菜（タイ南部の呼称）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでกินกับgin-gàpกินกับgin-gàp（〜と）一緒に食べるน้ำพริกnáam-príkน้ำพริกnáam-príkチリペースト、チリディップ
昨日、母は私たちが唐辛子のディップと一緒に食べられるように、アマランサスの葉をさっとゆでてくれた。
他 3 件の例文折りたたむ
ยายyaaiเก็บgèpยอดyɔ̂ɔtผักโหมpàk-hǒomจากjàakสวนมาsǔuan-maaทำแกงtam-gɛɛngเลียงliiangส่วนsùuanฉันchǎnช่วยchûuaiล้างláangผักpàk
祖母は野菜スープを作るために庭でアマランサスの若芽を摘み、私は野菜を洗うのを手伝った。
ที่บ้านtîi-bâanฉันchǎnทางใต้taang-dtâaiเรียกrîiakผักpàkชนิดchá-nítนี้níiว่าwâaผักโหมpàk-hǒomแต่dtɛ̀ɛในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiกลางglaangเรียกว่าrîiak-wâaผักขมpàk-kǒm
故郷のタイ南部では、この野菜を「パック・ホーム」と呼ぶが、標準タイ語では「パック・コム」と呼ばれている。
เวลาwee-laaทำtamแกงส้มgɛɛng-sômใส่sàiผักโหมpàk-hǒomแม่mɛ̂ɛจะjàเลือกlʉ̂ʉakเฉพาะchà-pɔ́ยอดyɔ̂ɔtกับgàpใบอ่อนbai-ɔ̀ɔnเพราะprɔ́ก้านgâanแก่gɛ̀ɛจะjàเหนียวnǐiaoจนjonเคี้ยวkíiaoยากyâak
アマランサスの葉を入れた酸味のあるカレーを作るとき、母は若芽と柔らかい葉だけを選ぶ。育ちすぎた茎は硬くて噛みにくいからだ。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
pàk
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ผักโหมpàk-hǒomผักโหมpàk-hǒomヒユ；ヒユの葉菜（タイ南部の呼称）ヒユ；ヒユの葉菜（タイ南部の呼称）単語