ปิ้ว

bpîu

意味

1感嘆詞B1

ヒューッ！、シュッ！

何かが素早く動いたり消えたりする素早い風切り音などを表す擬音語

例文

ลูกธนูlûuk-tá-nuuลูกธนูlûuk-tá-nuu1矢2類別詞：ดอก、เล่มพุ่งpûngพุ่งpûng1突進する、飛び出す2急上昇する、高騰する3突き出す、推進する、発射する4向ける、狙うปิ้วbpîuปิ้วbpîu1ヒューッ！、シュッ！2さっと消える、ドロンするผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3経験する、乗り越える4通過して；経由で；通してหูhǔuหูhǔu1耳2聴覚、聴力3取っ手、持ち手ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にทำเอาtam-aoทำเอาtam-ao～を引き起こす、（人・物を）～の状態にするตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jai驚く、びっくりするหมดmòtหมดmòt1なくなる、尽きる2使い果たす、切れる、売り切れる3完全に、すっかり4全部で、合計で
矢がヒュッと耳元を通り過ぎ、私はヒヤッとしました。
他 3 件の例文
รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiขับkàpผ่านpàanหน้าnâaไปbpaiปิ้วbpîuเดียวdiiaoหายไปhǎai-bpaiสุดsùtถนนtà-nǒn
オートバイがびゅんと通り過ぎ、道の先で姿を消しました。
ลูกโป่งlûuk-bpòongหลุดมือlùt-mʉʉแล้วlɛ́ɛoลอยlɔɔiขึ้นkʉ̂nฟ้าfáaปิ้วbpîuเดียวdiiaoก็gɔ̂เล็กlékจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn
風船が手から離れて浮かんでいき、あっという間に見えないほど小さくなりました。
เหยี่ยวyìiaoโฉบchòopลงมาlong-maaแบบbɛ̀ɛpปิ้วbpîuเดียวdiiaoคว้าkwáaเหยื่อyʉ̀ʉaขึ้นkʉ̂nฟ้าfáaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
タカがヒュッと急降下し、素早く獲物を捕らえて空へと舞い上がりました。
2動詞B2

さっと消える、ドロンする

素早く立ち去ったり姿を消したりすること（主におどけて、または口語で使われる）

例文

พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi（人に）（〜するよう）言うช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するล้างจานláang jaanล้างจานláang jaan皿洗いをする、食器を洗うเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーหายปิ้วhăai bpîoหายปิ้วhăai bpîo一瞬で消え去る、すっかりなくなる（口語）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuaキッチン、台所ทันทีtan teeทันทีtan teeすぐに、ただちに
皿洗いを手伝うよう頼んだ途端、彼はあっという間にキッチンから姿を消しました。
他 3 件の例文
ฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกdtòkคนขายของkon-kǎai-kɔ̌ɔngริมทางrim-taangเก็บของgèp-kɔ̌ɔngเสร็จsètแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ปิ้วหายbpîu-hǎaiไปbpai
雨が降り始めると、露天商は荷物をまとめて、さっと姿を消しました。
พอpɔɔหัวหน้าhǔua-nâaเดินมาdəən-maaตรวจงานdtrùuat-ngaanยังyangไม่mâiเสร็จsètทุกคนtúk-konก็gɔ̂ปิ้วbpîuแยกย้ายกันyɛ̂ɛk-yáai-ganทันทีtan-tii
上司がやってきたとき、仕事が終わっていなかったので、全員が素早く四方八方に散っていきました。
เธอtəəโพสต์póotขอโทษkɔ̌ɔ-tôotไว้wáiแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ลบlópโพสต์póotปิ้วbpîuไปbpaiเหมือนmʉ̌ʉanไม่เคยmâi-kəəiเกิดเรื่องgə̀ət-rʉ̂ʉang
彼女は一瞬だけ謝罪を投稿しましたが、まるで何もなかったかのように、あっという間に消えてしまいました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

bpîu

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1ヒューッ！、シュッ！