ประจัน(bprà-jan)
意味
1動詞C1
向き合う；対峙する；接する
人や物に直接向き合うこと。特に正面から対峙することや、面や境界が互いに接すること。
例文
พอporพอpor1十分な2十分である、足りる3かなり、わりと、まあまあ4〜するとすぐに、〜するやいなや5十分にเปิดbpèrtเปิดbpèrt1始める、開始する、開店する2開ける、開く、覆いを取る、包みを開ける3電源を入れる、点けるประตูออกbprà-dtuu òkประตูออกbprà-dtuu òk出口のドア、出口ゲートมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）ประจันหน้าbprà-jan nâaประจันหน้าbprà-jan nâa直面する、立ち向かうกับgàpกับgàp1～に、～に向かって（対象・受け手）2～と（カジュアル）3～と一緒に、～とともに4類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）5おかず、副菜6～に対して、～対เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1近隣の；隣接する（国・共同体）2隣人、近所の人ที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1今やっと、まさに今2たった今、最近ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gan（互いに）口論する、喧嘩するเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日、昨日に（副詞として）2昨日（今日の前日）
ドアを開けて出てきたとき、私は昨日口論したばかりの隣人と鉢合わせした。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmêuuaจำต้องjam dtôngประจันหน้าbprà-jan nâaกับgàpผู้ที่pôo têeเคยkoeiหักหลังhàk lăngเธอterเลือกlêuuakจะjàพูดpôotอย่างสงบyàang sà-ngòpแทนtaenการปล่อยให้gaan bplòi hâiความแค้นkwaam káenกำหนดgam-nòtท่าทีtâa-tee
かつて自分を裏切った相手と対峙せざるを得なくなったとき、彼女は恨みに自分の対応を左右させるのではなく、冷静に話すことを選んだ。
ทันทีที่tan-tee têeคู่กรณีkôo gà-rá-neeทั้งสองtáng sŏngก้าวgâaoเข้ามาkâo maaประจันหน้าbprà-jan nâaกันganกลางglaangห้องhôngทุกคนtúk konในnaiห้องhôngก็gâwเงียบกริบngîiap grìpจนjonผู้pôoไกล่เกลี่ยglài glìiaต้องdtôngรีบrêepเชิญchernให้hâiทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiนั่งลงnâng long
争っている双方が部屋の中央で前に進み出て向かい合った瞬間、部屋中が静まり返り、調停人は二人に急いで座るよう促した。
単語の分解
+
ประจันbprà-janประจันbprà-jan向き合う；対峙する；接する