น้ำเด้
náam-dêe意味
1感嘆詞B2
水だ!、間違いなく水だよ(イサーン方言)
「เด้เด้dêe強調・親密さの文末助詞(イサーン語)」が強調の不変化詞として機能し、それが水であることを主張または強調するイサーン(タイ東北部)の発話(例:「水だよ」「間違いなく水だってば」)。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の;〜に属する(正式)ขวดkùuatขวดkùuat1瓶、ボトル2類別詞:瓶นี้néeนี้née1この2これแม่นmâenแม่นmâen1正確な、精密な2正確な、的中する3〜である(イーサーン方言)หยังyăngหยังyăng1何(イーサーン/ラオス方言)2何か;何も(イーサーン方言)น่ะnâน่ะnâ1強調・説明を表す文末助詞2話題提示の助詞(強調)โอ้ยôoiโอ้ยôoi1痛い、あいたっ(痛み)2ああ、もう(苛立ち)3おお!、わあ!(驚き)น้ำเด้nám dâyน้ำเด้nám dây水だ!、間違いなく水だよ(イサーン方言)บ่bòบ่bò1~ない、いいえ(イーサーン語・北タイ語の助詞)2疑問の文末助詞(イーサーン語・北タイ語)มีหยังmee yăngมีหยังmee yăngどうしたの?、何か用?ดอกdòkดอกdòk1花2類別詞:花や類似の物3利子、利息4強調・安心を表す終助詞(方言・古風)
このボトルには何が入っていますか?ああ、ただの水ですよ、他には何もありません。
他 3 件の例文折りたたむ
อย่าyàaฟ้าวfâaoกินginเด้อdérอันนั้นan nánมันmanฮ้อนhónอยู่yòoเอาaoแก้วgâewนี้néeไปก่อนbpai gònน้ำเด้nám dâyเย็นๆyen yen
まだそれを飲まないで、まだ熱いから。先にこのコップをどうぞ。水だよ、冷たくて気持ちいいよ。
ตอนdtonไปbpaiเฮ็ดนาhét naaฮ้อนๆhón hónได้dâiกินน้ำgin námเย็นๆyen yenกะgàชื่นใจchêun jaiแล้วláeoคนอีสานkon ee-săanขอแค่kŏr kâeมีmeeข้าวkâaoกินginกับgàpน้ำเด้nám dâyกะอยู่gà yòoได้dâi
暑い田んぼで働いているときは、冷たい水を飲むだけで十分にリフレッシュできます。イサーンの人々は、食べる米と飲む水さえあれば、生きていけるのです。
เจ้าjâoคึดkêutว่าwâaข้อยkôiสิsìเอาaoน้ำnáamแปลกๆbplàek bplàekมาmaaให้hâiกินginติ๊dtíเบิ่งbèrngดีๆdee deeติ๊dtíล่ะlâมันmanกะgàน้ำเด้nám dây
私が何か変な飲み物を出すとでも思っているの?よく見てよ…ただの水だよ、もう!
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要:声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
náam
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + Mai tho → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
น้ำเด้náam-dêeน้ำเด้náam-dêe水だ!、間違いなく水だよ(イサーン方言)水だ!、間違いなく水だよ(イサーン方言)単語