นั่นเอง(nân eng)
意味
1助詞B2
まさにそれ、まさにその
名詞句や節の後に使用される強調の不変化詞で、「まさにそれ」や「まさに〜そのもの」を意味する
例文
คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠คุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値ตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1探す、捜索する2（特定の品物を）探し求めるก็คือgâw keuก็คือgâw keuつまり、すなわちผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1男性、男の人2男性（集団）、男性の性別3彼氏、ボーイフレンドคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）นั่นเองnân engนั่นเองnân eng1まさにそれ、まさにその2だから〜なのだ、そういうことだ
あなたが探している人は、まさにその男性です。
2助詞B2
だから〜なのだ、そういうことだ
節の後に使用され、原因や説明を強調する談話不変化詞。「だからだ」「そういうことだ」を意味する
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ป่วยbpùaiป่วยbpùai1病気の、具合が悪い2病気になる、患う3悩まされる（フォーマル/文語）ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiだから、それで、その結果ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するนั่นเองnân engนั่นเองnân eng1まさにそれ、まさにその2だから〜なのだ、そういうことだ
彼は病気でした。だから仕事に来なかったのです。
関連語
単語の分解
+
นั่นเองnân engนั่นเองnân engまさにそれ、まさにその