ตื้อๆ(dtêu dtêu)
意味
1形容詞B1
鈍い感覚、詰まった感じ、ぼんやりした状態
体や頭の持続的で鈍い感覚や麻痺感。鼻が詰まった感じや、頭がぼんやりとした状態のことも指す。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）ตื้อๆdtêu dtêuตื้อๆdtêu dtêu1鈍い感覚、詰まった感じ、ぼんやりした状態2（痛みなどが）鈍く持続的にที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠จมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1鼻2（物体の）先端、機首、注ぎ口สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1疑う、確信が持てない2怪しむ、疑う3疑念、疑い4〜かな、もしかすると（口語）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เป็นหวัดbpen wàtเป็นหวัดbpen wàt風邪をひく
鼻が詰まっています。風邪をひきかけているのかもしれません。
2副詞B1
（痛みなどが）鈍く持続的に
感覚や状態を修飾する副詞として用いられ、鈍くはっきりしない形で持続することを示す（例：鈍く痛む、ぼんやりと感じる）。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1頭痛がする、頭が痛い2悩ましい、頭が痛い（比喩）ตื้อๆdtêu dtêuตื้อๆdtêu dtêu1鈍い感覚、詰まった感じ、ぼんやりした状態2（痛みなどが）鈍く持続的にทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一日中、終日เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
今日は一日中、鈍い頭痛がしています。