ตื้อๆ

dtêu dtêu

意味

1形容詞B1

鈍い感覚、詰まった感じ、ぼんやりした状態

体や頭の持続的で鈍い感覚や麻痺感。鼻が詰まった感じや、頭がぼんやりとした状態のことも指す。

例文

ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）ตื้อๆdtêu dtêuตื้อๆdtêu dtêu1鈍い感覚、詰まった感じ、ぼんやりした状態2（痛みなどが）鈍く持続的にที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語จมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1鼻2（物体の）先端、機首、注ぎ口สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1疑う、確信が持てない2怪しむ、疑う3〜かな、もしかすると（口語）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるเป็นหวัดbpen wàtเป็นหวัดbpen wàt風邪をひく
鼻が詰まっています。風邪をひきかけているのかもしれません。
他 3 件の例文
หลังจากlăng jàakนั่งnângเครื่องบินkrêuuang binนานๆnaan naanหูhŏoของฉันkŏng chănก็gâwมีmeeอาการaa-gaanตื้อๆdtêu dtêuไปbpaiพักหนึ่งpák nèung
長時間のフライトの後、しばらくの間耳が詰まった感じがしました。
ตอนนี้dton néeนอนnonไม่พอmâi poสมองsà-mŏngเลยloieตื้อๆdtêu dtêuคิดkítอะไรà-raiไม่ค่อยmâi kôiออกòk
睡眠不足で頭がぼんやりしていて、うまく考えられません。
ความเครียดสะสมkwaam krîiat sà-sŏmทำให้tam hâiสมองsà-mŏngเกิดgèrtอาการaa-gaanตื้อๆdtêu dtêuเหมือนmĕuuanมีmeeหมอกmòkมาmaaบังbangทำให้tam hâiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiช้าลงcháa long
蓄積されたストレスは、脳に霧がかかったような感覚をもたらし、意思決定を鈍らせます。
2副詞B1

（痛みなどが）鈍く持続的に

感覚や状態を修飾する副詞として用いられ、鈍くはっきりしない形で持続することを示す（例：鈍く痛む、ぼんやりと感じる）。

例文

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1頭痛がする、頭が痛い2悩ましい、頭が痛い（比喩）ตื้อๆdtêu dtêuตื้อๆdtêu dtêu1鈍い感覚、詰まった感じ、ぼんやりした状態2（痛みなどが）鈍く持続的にทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一日中、終日เลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
今日は一日中、鈍い頭痛がしています。
他 3 件の例文
พอporเป็นหวัดbpen wàtจมูกjà-mòokก็gâwคัดkátตื้อๆdtêu dtêuหายใจhăai jaiไม่mâiสะดวกsà-dùuakเลยloie
風邪をひくと鼻が詰まって、呼吸がしづらくなります。
เขาkăoนั่งnângเหม่อmèrรู้สึกrúu-sèukในใจnai jaiมันmanเศร้าsâoตื้อๆdtêu dtêuบอกbòkไม่mâiถูกtòok
彼はぼんやりと座り、言葉では言い表せないような、心に居座る鈍い悲しみを感じていました。
ความกดดันkwaam gòt-danทำให้tam hâiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukมึนmeunตื้อๆdtêu dtêuตลอดเวลาdtà-lòt way-laaจนjonไม่มีสมาธิmâi mee sà-maa-tíจะjàทำงานtam ngaanที่têeซับซ้อนsáp sónได้dâi
プレッシャーにより、彼は常に頭がぼんやりとしてめまいがするような感覚に陥り、複雑な仕事に集中できなくなりました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ตื้อๆ は ตื้อ-ตื้อ と読むの？

dtêu dtêu

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

dtêu

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——