ตบกบาล
dtòp-gà-baan意味
1動詞B2
頭を叩く
怒りや手荒な叱責として、通常は平手で誰かの頭を叩く、または引っぱたく
例文
ถ้าtâaถ้าtâaもし;〜の場合แกgɛɛแกgɛɛ1君、お前、あんた(親しい間柄)2彼、彼女(親しい間柄)ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない(ไม่と併用)3もう〜したか?(疑問での用法)4さらに/いっそう(程度の強調)5〜へ;〜に向かってพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaa話す、しゃべる(話し方)ไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang1理解できない;事情を知らない;状況が分からない2理解できない、意味不明なอีกìikอีกìik1もっと;もう一つ;さらに2もう一度3別の、他のฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてจะjàจะjà1~するつもりだ、~だろう(未来・意図を示すマーカー)2~しそうだ、~するところだ(近接未来、しばしばกำลังจะを伴う)3~するだろう;~することになる4「〜だけれども/たとえ〜でも」の節で用いる(แม้ … จะ …)ตบกบาลdtòp-gà-baanตบกบาลdtòp-gà-baan頭を叩くแกgɛɛแกgɛɛ1君、お前、あんた(親しい間柄)2彼、彼女(親しい間柄)สักทีsàk-tiiสักทีsàk-tii1ついに、やっと2いい加減〜して;一度くらい;(否定表現で)まだ〜ない、どうしても〜ないนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞
これ以上わけのわからないことを言い続けるなら、頭をひっぱたくわよ。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoโมโหmoo-hǒoมากmâakที่tîiโดนdoonเพื่อนpʉ̂ʉanแกล้งglɛ̂ɛngเลยləəiหันไปhǎn-bpaiตบกบาลdtòp-gà-baanเพื่อนpʉ̂ʉanอย่างแรงyàang-rɛɛng
彼は友達にからかわれたことにひどく腹を立て、振り向きざまに友達の頭を強く叩いた。
การgaanตบกบาลdtòp-gà-baanเด็กdèkเพื่อpʉ̂ʉaสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔnเป็นbpenวิธีwí-tiiที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmเพราะprɔ́นอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะjàใช้cháiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngแล้วlɛ́ɛoยังyangทำให้tam-hâiเด็กdèkอับอายàp-aaiด้วยdûuai
子供を戒めるために頭を叩くのは不適切な方法です。なぜなら、暴力を用いるだけでなく、子供に恥をかかせることにもなるからです。
ในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taiศีรษะsǐi-sàถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenของสูงkɔ̌ɔng-sǔungการgaanตบกบาลdtòp-gà-baanคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแม้mɛ́ɛจะjàทำtamไปbpaiเพราะprɔ́ความkwaamล้อเล่นlɔ́ɔ-lênก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการgaanเสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâatอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
タイの文化では頭は非常に神聖なものとされており、たとえ冗談であっても他人の頭を叩くことは、極めて失礼な行為とみなされます。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ตบกบาล は ตบ-กะ-บาน と読むの?
dtòp-gà-baan
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
3 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dtòp
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ตบกบาลdtòp-gà-baanตบกบาลdtòp-gà-baan頭を叩く頭を叩く単語