ซวบ

sûuap

意味

1副詞C1

ガサガサと、カサカサと

枯葉を踏んだり茂みを通り抜けたりする時の、ガサガサやカサカサという音を表す言葉

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1うるさい、騒がしい（大音量）2大きな音、騒音ซวบsûuapซวบsûuapガサガサと、カサカサとมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1～から来る、～の出身である2～に由来する、～から派生する3～に起因する、～によるものであるในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）พุ่มไม้pûm-máaiพุ่มไม้pûm-máai1茂み、低木2植え込み、低木の群れตรงนั้นdtrong-nánตรงนั้นdtrong-nán1そこ、その場所で2そこ、その場所3そこの〜（名詞修飾）
あそこの茂みからガサガサという音が聞こえた。
他 3 件の例文
ขณะที่kà-nà têeเราraoกำลังgam-langเดินป่าdern bpàaจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeเสียงsĭiangเดินdernเหยียบyìiapใบไม้แห้งbai máai hâengดังdangซวบsûuapขึ้นมาkêun maaข้างหลังkâang lăngทำให้tam hâiทุกคนtúk konต้องdtôngหยุดชะงักyùt chà-ngák
私たちが森をトレッキングしていると、突然背後で枯れ葉を踏むガサガサという足音が聞こえ、全員が足を止めた。
นักล่าnák lâaตัวฉกาจdtuua chà-gàatย่างกรายyâang graaiผ่านpàanดงไม้dong máaiทึบtúpอย่างyàangเงียบเชียบngîiap chîiapมีmeeเพียงpiiangเสียงsĭiangซวบsûuapเบาๆbao baoแว่วมาwâew maaให้ได้hâi dâiยินyinก่อนที่gòn têeมันmanจะjàตะครุบdtà-krúpเหยื่อyèuua
恐ろしい捕食者が密林をひっそりと移動し、獲物に飛びかかる前に、かすかなガサガサという音だけが聞こえた。
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtในnaiยามวิกาลyaam-wí-gaanเสียงsǐiangซวบsûuapของkɔ̌ɔngการเหยียบgaan-yìiapใบไม้แห้งbai-máai-hɛ̂ɛngอย่างหนักหน่วงyàang-nàk-nùuangที่tîiนอกหน้าต่างnɔ̂ɔk-nâa-dtàangก็gɔ̂ทำลายtam-laaiความเงียบkwaam-ngîiapนั้นnánลงlong
深夜の静寂の中、窓の外で誰かが枯れ葉を踏みしめる激しいガサガサという音が静けさを破った。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

sûuap

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます