ซวดๆ
sûuat sûuat意味
1副詞B2
大きく（拍手）
大きく（特に熱烈な拍手や盛大な拍手の音を表す。元々はイーサーンの方言だが広く使われている）
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり；わりと；まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playng歌うจบjòpจบjòp1終わる2終える、完了する3終わった、尽きた4卒業するคนดูkon dooคนดูkon doo1視聴者、観客（個人）2観衆、視聴者（集団）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーตบมือdtòp meuuตบมือdtòp meuu拍手する、手を叩くกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するซวดๆsûuat sûuatซวดๆsûuat sûuat1大きく（拍手）2拍手！เลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
歌が終わると、観客は熱狂的に拍手をした。
他 3 件の例文折りたたむ
子供たちはプレゼントをもらって、喜びで大きな拍手をした。
ทันทีที่tan-tee têeการแสดงgaan sà-daengชุดสุดท้ายchút sùt-táaiจบลงjòp longเสียงตบมือsĭiang dtòp meuuซวดๆsûuat sûuatก็gâwดังสนั่นdang sà-nànไปbpaiทั้งtángฮอลล์hon
最後のパフォーマンスが終わるやいなや、大きく熱烈な拍手の音がホール全体に響き渡りました。
2感嘆詞B2
拍手！
観客に拍手を求めたり、促したりする際に用いられる表現
例文
เอ้าâoเอ้าâo1［感］さあ！、ほら！2［感］はいどうぞ！、さあ！3［感］えっ！、あれ！、おい！ซวดๆsûuat sûuatซวดๆsûuat sûuat1大きく（拍手）2拍手！ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàp〜に、〜のために（受取人・受益者）นักร้องnák róngนักร้องnák róng歌手、ボーカリストคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1〜し続ける、さらに（し続ける）2次の、続く（順序として）3今後、これからは4次の、その後のของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの；私たちに属する2私たちのものหน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞ครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）
さあ、次の歌手に盛大な拍手をお願いします！
他 3 件の例文折りたたむ
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ซวดๆ は ซวด-ซวด と読むの？
sûuat sûuat
タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
sûuat
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |