จังใด
jang-dai意味
1副詞B2
どのように
どのように、どんな方法で（タイ東北部／イサーンの方言）。
例文
ถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服するของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品อร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròi美味しい（反復形）ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1市内で、都心で2都市部の、市内のอุดรฯù-donอุดรฯù-donウドーンターニー（タイの県）の略ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない；きっと～だไปไสbpai săiไปไสbpai săi[イーサーン語] どこに行くの？ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にจังใดjang daiจังใดjang daiどのようにครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）
ウドーンターニーでおいしいものを食べたいなら、どこへ行って、どうやって行けばいいですか？
他 3 件の例文折りたたむ
เป็นหยังbpen yăngคือkeuเฮ็ดhétหน้าnâaเศร้าsâoแท้táeมีเรื่องmee rêuuangบ่bòสบายใจsà-baai jaiอีหยังee yăngบอกbòkข่อยkòiได้dâiเด้อdérมันmanเป็นมาbpen maaจังใดjang dai
なぜそんなに悲しそうな顔をしているのですか？何か悩み事があるなら、私に話してください。どうしてそうなったのですか？
ข่อยกะkôi gàยังyangสงสัยsŏng săiอยู่yòoว่าwâaเพิ่นpêrnเฮ็ดhétสำเร็จได้săm-rèt dâaiจังใดjang daiทั้งๆtáng tángที่têeมีmeeอุปสรรคù-bpà-sàkหลายlăaiปานนั้นbpaan nán
あれほど多くの障害があったにもかかわらず、彼がどうやって成功を収めたのか、私はまだ不思議に思っています。
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanมันmanซับซ้อนsáp sónหลายlăaiจนjonบ่bòมีไผmee păiฮู้hûuว่าwâaเรื่องราวrêuuang raaoมันmanสิsìจบลงjòp longจังใดjang dai
状況があまりにも複雑なので、物語がどのように終わるのか誰にもわかりません。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
jang
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
จังใดjang-daiจังใดjang-daiどのようにどのように単語