ไพ่ตาย(pâi dtaai)

Significati

1SostantivoB2

carta vincente; asso nella manica; ultima risorsa

una tattica decisiva o finale tenuta di riserva per un momento critico; un potente vantaggio nascosto usato per assicurarsi la vittoria o risolvere una situazione

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)ชิ้นchínชิ้นchín1classificatore: pezzi/articoli2pezzo; articolo; frammento; fettaเด็ดdètเด็ดdèt1cogliere; raccogliere2deciso; fermo3eccellente; fantastico (gergo)4assolutamente; completamenteสุดsùtสุดsùt1fine; limite; estremità2il più; estremamente (superlativo/intensificatore)3ultra-; massimo; estremo (uso come prefisso)4finire; raggiungere il limite (letterario/raro)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseไพ่ตายpâi dtaaiไพ่ตายpâi dtaaicarta vincente; asso nella manica; ultima risorsaสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aช่วงท้ายchûuang táaiช่วงท้ายchûuang táaiparte finale; fase conclusivaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciการโต้วาทีgaan dtôh-waa-teeการโต้วาทีgaan dtôh-waa-teedibattito
Ha conservato la sua prova più forte come asso nella manica per la fine del dibattito.

Parole correlate

Analisi della parola

ไพ่pâiไพ่pâi1carta da gioco; carte2classificatore: mazzi di carteParte 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)Parte 2
ไพ่ตายpâi dtaaiไพ่ตายpâi dtaaicarta vincente; asso nella manica; ultima risorsa