ไพ่ตาย
pâi-dtaaiSignificato
1SostantivoB2
carta vincente; asso nella manica; ultima risorsa
una tattica decisiva o finale tenuta di riserva per un momento critico; un potente vantaggio nascosto usato per assicurarsi la vittoria o risolvere una situazione
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)หลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)4stabilità; posizione sicura nella vitaชิ้นchínชิ้นchín1pezzo; articolo; frammento; fetta2classificatore: pezzi/articoliเด็ดdètเด็ดdèt1cogliere; raccogliere2deciso; fermo3eccellente; fantastico (gergo)4assolutamente; completamenteสุดsùtสุดsùt1il più; estremamente (superlativo/intensificatore)2fine; limite; estremità3ultra-; massimo; estremo (uso come prefisso)4finire; raggiungere il limiteไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneไพ่ตายpâi-dtaaiไพ่ตายpâi-dtaaicarta vincente; asso nella manica; ultima risorsaสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aช่วงท้ายchûuang-táaiช่วงท้ายchûuang-táaiparte finale; fase conclusivaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciการโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tiiการโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tiidibattito
Ha conservato la sua prova più forte come asso nella manica per la fine del dibattito.
Altri 3 esempiMostra meno
สินค้าsǐn-káaตัวdtuuaใหม่màiของเราkɔ̌ɔng-raoคือkʉʉไพ่ตายpâi-dtaaiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่จะtîi-jàใช้cháiเอาชนะao-chá-náคู่แข่งkûu-kɛ̀ngในnaiปีนี้bpii-níi
Il nostro nuovo prodotto è l'asso nella manica dell'azienda per battere i concorrenti quest'anno.
ทนายความtá-naai-kwaamเปิดbpə̀ətไพ่ตายpâi-dtaaiซึ่งsʉ̂ngก็คือgɔ̂-kʉʉพยานpá-yaanปากbpàakสำคัญsǎm-kanที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kítทำให้tam-hâiทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngคดีká-diiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəng
L'avvocato ha rivelato il suo asso nella manica, un testimone chiave a sorpresa, che ha cambiato completamente la direzione del caso.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́หลายคนlǎai-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaผู้สมัครpûu-sà-màkคนkonนั้นnánยังกั๊กyang-gákข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanบางอย่างbaang-yàangไว้wáiเป็นbpenไพ่ตายpâi-dtaaiทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaจะjàนำมาใช้nam-maa-cháiก่อนgɔ̀ɔnการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtâng
Molti analisti credono che il candidato stia trattenendo alcune informazioni cruciali come asso nella manica politico da usare poco prima delle elezioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)morire; spegnersiParte 2
ไพ่ตายpâi-dtaaiไพ่ตายpâi-dtaaicarta vincente; asso nella manica; ultima risorsacarta vincente; asso nella manica; ultima risorsaParola