ไขว่(kwài)
Significati
1VerboB2
incrociare [qualcosa]; posizionare trasversalmente
incrociare qualcosa di lungo su un'altra cosa, come incrociare le gambe; posizionare trasversalmente
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inไขว่ห้างkwài hâangไขว่ห้างkwài hâangaccavallare le gambeอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleggere; studiareพิมพ์pimพิมพ์pim1digitare; scrivere a macchina2stampare3stampa; impronta4stampo; matrice5edizione; tiratura6motivo; fantasiaอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faadivano; sofà
È seduto con le gambe incrociate, leggendo un giornale sul divano.
2AggettivoB2
trasversalmente; incrociato
in posizione incrociata o trasversale, in particolare di oggetti lunghi posti l'uno sull'altro
Esempi
กิ่งgìngกิ่งgìng1ramo; ramoscello (piccolo)2ramo; filiale; diramazione (figurato)3classificatore: rami, ramoscelliไม้ใหญ่máai yàiไม้ใหญ่máai yàigrande albero; albero di grosse dimensioniสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoกิ่งgìngกิ่งgìng1ramo; ramoscello (piccolo)2ramo; filiale; diramazione (figurato)3classificatore: rami, ramoscelliหักhàkหักhàk1rompere; spezzare2essere rotto3dedurre; trattenere4sterzare; svoltare bruscamente5piegare; ripiegare6infrangere; violare7meno (aritm.)พาดpâatพาดpâat1stendere di traverso; drappeggiare2portare a tracolla; portare in spalla3mettere come titolo4estendersi / attraversareไขว่kwàiไขว่kwài1incrociare [qualcosa]; posizionare trasversalmente2trasversalmente; incrociatoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)หลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâantetto della casa
Due grossi rami si sono spezzati e sono rimasti incrociati l'uno sull'altro sul tetto della casa.