ไขก๊อก
kǎi-gɔ́kSignificati
1VerboA2
aprire un rubinetto
Girare un rubinetto per far scorrere acqua o un altro fluido.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไขก๊อกkǎi-gɔ́kไขก๊อกkǎi-gɔ́k1aprire un rubinetto2dimettersi; lasciare l'incarico (informale)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoล้างมือláang-mʉʉล้างมือláang-mʉʉ1lavarsi le mani2ritirarsi; tirarsi fuori da qualcosa
Apro il rubinetto per lavarmi le mani.
Altri 3 esempiMostra meno
Stamattina ho aperto il rubinetto, ma non è uscita acqua.
Potresti aprire il rubinetto e riempirmi il secchio?
พ่อpôrไขก๊อกkăi gókให้น้ำhâi náamไหลlăiเบาbaoๆ-แล้วláeoใช้cháiสายยางsăai yaangรดrótต้นไม้dtôn máaiหน้าบ้านnâa bâan
Papà ha aperto appena il rubinetto, poi ha usato il tubo per annaffiare le piante davanti a casa.
2VerboB1
dimettersi; lasciare l'incarico (informale)
Dimettersi da un lavoro o da un incarico, soprattutto da una carica ufficiale.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaไขก๊อกkǎi-gɔ́kไขก๊อกkǎi-gɔ́k1aprire un rubinetto2dimettersi; lasciare l'incarico (informale)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordineหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâacapo; responsabile; dirigenteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Si è dimesso dal suo incarico di capo.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้จัดpûu-jàtการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiไขก๊อกkǎi-gɔ́kเพราะprɔ́อยากyàakมีmiiเวลาwee-laaให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Il direttore ha deciso di dimettersi perché voleva trascorrere più tempo con la sua famiglia.
นายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriiไขก๊อกkǎi-gɔ́kหลังจากlǎng-jàakชาวบ้านchaao-bâanออกมาɔ̀ɔk-maaประท้วงbprà-túuangหลายlǎaiวันwan
Il sindaco si è dimesso dopo che i residenti del posto avevano protestato per diversi giorni.
หลังlǎngถูกtùukตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamเรื่องrʉ̂ʉangความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiในnaiการใช้gaan-cháiงบประมาณngóp-bprà-maanประธานbprà-taanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไขก๊อกkǎi-gɔ́kเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp
Dopo essere stato chiamato a rispondere a domande sulla trasparenza nella spesa dei fondi di bilancio, il presidente del comitato ha deciso di dimettersi per assumersi la responsabilità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kǎi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไขkǎiไขkǎi1sbloccare; aprire (con una chiave)2cera; sostanza cerosa3spiegare; chiarire4stringere o allentare (girando)5grasso (animale); untosbloccare; aprire (con una chiave)Parte 1
+
ไขก๊อกkǎi-gɔ́kไขก๊อกkǎi-gɔ́kaprire un rubinettoaprire un rubinettoParola