ใจบาป
jai-bàapSignificato
1AggettivoB2
malvagio; dal cuore malvagio
Che ha un'indole malvagia o immorale; incline a fare del male o a causare danni.
Esempi
คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareใจบาปjai-bàapใจบาปjai-bàapmalvagio; dal cuore malvagioเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)ยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafatareเบื่อbʉ̀ʉaเบื่อbʉ̀ʉa1annoiato; stufo2essere annoiato da; essere stufo di3indisposto; nauseato per intossicazione alimentare4avvelenare qualcuno o qualcosaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หมาmǎaหมาmǎa1cane2cane (insulto)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoหมาmǎaหมาmǎa1cane2cane (insulto)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradineตายไปdtaai-bpaiตายไปdtaai-bpaivenire a mancare; morireหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figura
Una persona malvagia ha lasciato del veleno perché i cani lo mangiassero, causando la morte di diversi cani del quartiere.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoใจบาปjai bàapจริงjingๆ-ขโมยkà-mooyแม้แต่máe dtàeเงินngernที่têeชาวบ้านchaao bâanบริจาคbor-rí-jàakให้hâiเด็กกำพร้าdèk gam-práa
È davvero malvagio: ha persino rubato il denaro che gli abitanti del posto avevano donato agli orfani.
แม้mɛ́ɛเด็กdèkจะjàร้องrɔ́ɔngขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaชายchaaiใจบาปjai-bàapคนkonนั้นnánก็gɔ̂ยังyangทิ้งtíngเขาkǎoไว้wáiข้างถนนkâang-tà-nǒnโดยdooiไม่mâiรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìt
Nonostante il bambino gridasse chiedendo aiuto, quell'uomo malvagio lo ha comunque abbandonato sul ciglio della strada senza sentirsi in colpa.
ในnaiละครlá-kɔɔnชายchaaiใจบาปjai-bàapคนkonนั้นnánวางแผนwaang-pɛ̌ɛnฮุบhúpสมบัติsǒm-bàtของkɔ̌ɔngพี่ชายpîi-chaaiทั้งที่táng-tîiรู้rúuว่าwâaจะjàทำให้tam-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngพี่ชายpîi-chaaiเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Nel dramma, quell'uomo malvagio trama per impadronirsi dei beni del fratello maggiore, pur sapendo che ciò causerà difficoltà alla famiglia del fratello.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ใ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 1
+
ใจบาปjai-bàapใจบาปjai-bàapmalvagio; dal cuore malvagiomalvagio; dal cuore malvagioParola