โรจน์

rôot

Significati

1AggettivoC1

luminoso; radioso; prospero; glorioso

luminoso, radioso, bello, prospero o glorioso; parola formale o letteraria spesso usata in nomi e composti

Esempi

ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumsala riunioni; sala conferenzeแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1luce2raggio; fascio (di luce)ไฟสว่างfai-sà-wàangไฟสว่างfai-sà-wàang1luce brillante; illuminazione2la luce è intensa; la luce è accesaโรจน์rôotโรจน์rôot1luminoso; radioso; prospero; glorioso2brillare; essere radioso; prosperareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1vedere; scorgere; distinguere2percepire; rendersi conto; riconoscere3prevedere; anticipare; immaginareทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)อย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenchiaramente; esplicitamente
La luce nella sala riunioni è radiosa, rendendo tutto chiaramente visibile.
Altri 3 esempi
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉเขาkǎoว่าwâaไพpaiโรจน์rôotซึ่งsʉ̂ngมีความหมายmii-kwaam-mǎaiถึงtʉ̌ngความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉangและlɛ́สว่างsà-wàangโรจน์rôot
I suoi genitori lo chiamarono 'Pairoj', che significa prosperità e splendore radioso.
ภาพวาดpâap-wâatชิ้นเอกchín-èekนี้níiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngแสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wanที่tîiสว่างsà-wàangโรจน์rôotเหนือnʉ̌ʉaยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoสูงsǔung
Questo capolavoro pittorico raffigura la luce solare brillante e radiosa sopra l'alta vetta della montagna.
อารยธรรมaa-rá-yá-tamของkɔ̌ɔngอาณาจักรaa-naa-jàkนี้níiเคยkəəiรุ่งโรจน์rûng-rôotถึงขีดสุดtʉ̌ng-kìit-sùtเมื่อmʉ̂ʉaหลายlǎaiร้อยปีrɔ́ɔi-bpiiก่อนgɔ̀ɔn
La civiltà di questo regno fu un tempo gloriosa al suo apice, centinaia di anni fa.
2VerboC1

brillare; essere radioso; prosperare

brillare, essere luminoso o prosperare; termine usato nel linguaggio formale o letterario

Esempi

เปลวbpleeoเปลวbpleeo1fiamma; lingua di fuoco2foschia di calore; riverbero di aria caldaอัคคีàk-kiiอัคคีàk-kiifuoco (formale)โรจน์rôotโรจน์rôot1luminoso; radioso; prospero; glorioso2brillare; essere radioso; prosperareขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)ท่ามกลางtâam-glaangท่ามกลางtâam-glaang1in mezzo a; tra2in mezzo a (situazioni)ความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mítความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mít1oscurità completa; buio pesto2incertezza totale; essere completamente all'oscuro (figurato)
Le fiamme brillavano intensamente in mezzo all'oscurità.
Altri 3 esempi
เกียรติยศgìiat-dtì-yótของkɔ̌ɔngวีรบุรุษwii-rá-bù-rùtย่อมyɔ̂mโรจน์rôotอยู่yùuคู่kûuแผ่นดินpɛ̀n-dinตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpai
L'onore di un eroe risplenderà naturalmente accanto alla terra per sempre.
ดวงduuangดาราdaa-raaโรจน์rôotแสงsɛ̌ɛngประดับbprà-dàpฟากฟ้าfâak-fáaยามราตรีyaam-raa-dtrii
Le stelle brillano intensamente, adornando il cielo notturno.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàล่วงเลยไปlûuang-ləəi-bpaiแต่dtɛ̀ɛวีรกรรมwii-rá-gamของkɔ̌ɔngท่านtânจะjàยังคงyang-kongโรจน์rôotอยู่ในyùu-naiความทรงจำkwaam-song-jamของเราkɔ̌ɔng-rao
Anche se il tempo passa, le tue gesta eroiche continueranno a risplendere nei nostri ricordi.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché โรจน์ si dice โรด?

rôot

  • Suono finaleA fine sillaba, จ si pronuncia come ด (t).Lettera mutaน์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -จ, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

rôot

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente

น์ qui è muta.

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni