โยเย(yoh-yay)

Significati

1AggettivoB1

capriccioso; piagnucoloso

Piagnucoloso, capriccioso o irritabile, specialmente in riferimento a un bambino difficile da accontentare o che non sta bene.

Esempi

ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)ลูกlôokลูกlôok1frutto2classificatore per frutti, palle e determinati altri oggetti3figlio; figlia4palla; oggetto sferico5prole (di animali); cuccioloเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)โยเยyoh-yayโยเยyoh-yay1capriccioso; piagnucoloso2piagnucolare; fare i capricciจังเลยjang loeiจังเลยjang loeicosì; molto; davvero (intensificatore)
Perché il bambino è così capriccioso oggi?
Altri 3 esempi
พอporอากาศร้อนaa-gàat rónเด็กๆdèk dèkก็gâwมักจะmák jàกลายเป็นglaai bpenเด็กdèkโยเยyoh-yayและláeหงุดหงิดง่ายngùt-ngìt ngâai
Quando fa caldo, i bambini diventano spesso capricciosi e facilmente irritabili.
น้องnóngไม่สบายmâi sà-baaiนิดหน่อยnít nòiเลยloieเป็นbpenเด็กdèkโยเยyoh-yayกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtì
Il mio fratellino è un po' malato, quindi è un bambino più piagnucoloso del solito.
การรับมือgaan ráp meuuกับgàpเด็กdèkที่têeโยเยyoh-yayและláeเอาแต่ใจao dtàe jaiต้องdtôngใช้cháiความเข้าใจkwaam kâo jaiและláeความอดทนkwaam òt tonสูงsŏong
Gestire un bambino che è capriccioso e testardo richiede un alto livello di comprensione e pazienza.
2VerboB1

piagnucolare; fare i capricci

Piagnucolare o fare i capricci, specialmente in riferimento a un bambino irritabile o difficile da accontentare.

Esempi

ลูกlôokลูกlôok1frutto2classificatore per frutti, palle e determinati altri oggetti3figlio; figlia4palla; oggetto sferico5prole (di animali); cuccioloโยเยyoh-yayโยเยyoh-yay1capriccioso; piagnucoloso2piagnucolare; fare i capricciเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivolere (avere); desiderare (ottenere)ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1giocattolo (figurato); passatempo2novità; gadget divertente3giocattolo; baloccoชิ้นchínชิ้นchín1classificatore: pezzi/articoli2pezzo; articolo; frammento; fettaนั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)
Il bambino sta piagnucolando perché vuole quel giocattolo.
Altri 3 esempi
หยุดyùtโยเยyoh-yayได้แล้วdâai láewนะnáเดี๋ยวdĭiaoแม่mâeพาไปpaa bpaiกินginไอศกรีมai-sà-greem
Smettila di fare i capricci adesso, e la mamma ti porterà a mangiare un gelato.
เด็กๆdèk dèkมักจะmák jàเริ่มrêrmโยเยyoh-yayเวลาที่way-laa têeพวกเขาpûuak kăoง่วงนอนngûuang nonแต่ยังdtàe yangไม่mâiอยากyàakหลับlàp
I bambini iniziano spesso a diventare capricciosi quando hanno sonno ma non vogliono ancora dormire.
ต่อให้dtòr hâiพยายามpà-yaa-yaamปลอบbplòpแค่ไหนkâe năiเขาkăoก็gâwยังyangโยเยyoh-yayไม่หยุดmâi yùtเพราะpráwอยากyàakกลับบ้านglàp bâanเต็มทีdtem teeแล้วláeo
Per quanto cercassi di calmarlo, non smetteva di piagnucolare perché voleva disperatamente tornare a casa.

Parole correlate