แฮ่

hɛ̂ɛ

Significati

1InteriezioneA2

eh; eheh

una risata breve e scherzosa o timida, usata spesso dopo una battuta, un commento scherzoso o un errore stupido

Esempi

ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricercheมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)แฮ่hɛ̂ɛแฮ่hɛ̂ɛ1eh; eheh2bu; grrr
Ho dimenticato di fare i compiti, eheh.
Altri 3 esempi
ขอโทษทีkɔ̌ɔ-tôot-tiiฉันchǎnกินginขนมkà-nǒmของkɔ̌ɔngเธอtəəหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoแฮ่hɛ̂ɛ
Scusa, ho mangiato tutti i tuoi snack, eheh.
พิมพ์pimผิดpìtไปbpaiนิดหน่อยnít-nɔ̀iแฮ่hɛ̂ɛ
Ho fatto un piccolo errore di battitura, eheh.
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเดินdəənสะดุดsà-dùtบันไดban-daiอายaaiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมากmâakเลยləəiแฮ่hɛ̂ɛ
Sono appena inciampato sulle scale, è stato così imbarazzante, eheh.
2InteriezioneB1

bu; grrr

un suono usato per spaventare qualcuno per gioco, o un ringhio simile a quello di un animale

Esempi

แฮ่hɛ̂ɛแฮ่hɛ̂ɛ1eh; eheh2bu; grrrตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaispaventarsi; essere spaventatoไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diแอบอยู่ɛ̀ɛp-yùuแอบอยู่ɛ̀ɛp-yùunascondersiตั้งนานdtâng-naanตั้งนานdtâng-naanper molto tempo; da un'eternità (già)
Rawr! Ti ho spaventato? Sono rimasto nascosto per un sacco di tempo.
Altri 3 esempi
หมาmăaตัวนั้นdtuua nánแยกเขี้ยวyâaek kîiaoแล้วláeoส่งเสียงsòng sĭiangขู่kòoแฮ่ๆhâe hâeใส่sàiคนแปลกหน้าkon bplàek nâaที่têeเดินผ่านdern pàanหน้าบ้านnâa bâan
Quel cane ha mostrato i denti e ha ringhiato allo sconosciuto che passava davanti alla casa.
พ่อpɔ̂ɔชอบchɔ̂ɔpทำเสียงtam-sǐiangแฮ่hɛ̂ɛหลอกlɔ̀ɔkลูกสาวlûuk-sǎaoตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiเวลาwee-laaกลับมาglàp-maaจากjàakที่ทำงานtîi-tam-ngaan
A papà piace fare un verso simile a un ringhio per spaventare scherzosamente la sua bambina quando torna a casa dal lavoro.
สัตว์นักล่าsàt-nák-lâaมักจะmák-jàส่งเสียงsòng-sǐiangขู่kùuแฮ่hɛ̂ɛในnaiลำคอlam-kɔɔเพื่อpʉ̂ʉaเตือนdtʉʉanไม่ให้mâi-hâiศัตรูsàt-dtruuเข้ามาkâo-maaใกล้glâi
I predatori spesso emettono un basso ringhio in gola per avvertire i nemici di non avvicinarsi.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

hɛ̂ɛ

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni