แฮร่

hɛ̂ɛn

Significati

1InteriezioneA2

rawr; bu

Un suono ringhiante giocoso usato per stuzzicare, comportarsi in modo carino o spaventare leggermente qualcuno

Esempi

แฮร่hɛ̂ɛnแฮร่hɛ̂ɛn1rawr; bu2ba-dum-tss; ta-daตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaispaventarsi; essere spaventatoไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Rawr! Ti sei spaventato?
Altri 3 esempi
แฮร่hɛ̂ɛnเค้าkáoเป็นbpenเสือsʉ̌ʉaนะnáจะjàกินginเธอtəəแล้วlɛ́ɛo
Rawr! Sono una tigre, ti mangerò.
เขาkǎoแอบɛ̀ɛpย่องyɔ̂ɔngไปbpaiข้างหลังkâang-lǎngเพื่อนpʉ̂ʉanแล้วlɛ́ɛoร้องrɔ́ɔngแฮร่hɛ̂ɛn
Si è avvicinato furtivamente alle spalle del suo amico e ha gridato "Buh!".
ลูกชายlûuk-chaaiใส่sàiชุดchútไดโนเสาร์dai-noo-sǎoแล้วlɛ́ɛoวิ่งwîngมาmaaร้องrɔ́ɔngแฮร่hɛ̂ɛnใส่sàiผมpǒm
Mio figlio ha indossato un costume da dinosauro ed è corso verso di me ruggendo "Rawr!".
2InteriezioneB1

ba-dum-tss; ta-da

Un'esclamazione usata subito dopo aver raccontato una battuta, specialmente una freddura, per enfatizzare la battuta finale

Esempi

ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraยี่สิบyîi-sìpยี่สิบyîi-sìpventiปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraละláละlá1smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andare2ciascuno; per3omettere; tralasciare; saltare4particella addolcitiva/di argomentoสิบsìpสิบsìp1dieci2dieci; unità di dieciแฮร่hɛ̂ɛnแฮร่hɛ̂ɛn1rawr; bu2ba-dum-tss; ta-da
Quale pesce costa due per venti? Un pesce da dieci baht... Ba-dum-tss!
Altri 3 esempi
โรคrôokอะไรà-raiถูกtùukที่สุดtîi-sùtโรคระบาดrôok-rá-bàatแฮร่hɛ̂ɛn
Qual è la malattia più economica? Un'epidemia... Ba-dum-tss!
ที่tîiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่มีmâi-miiตังค์dtangคือkʉʉเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jingไม่ใช่mâi-châiเรื่องตลกrʉ̂ʉang-dtà-lòkแฮร่hɛ̂ɛn
Dire che non ho soldi è la verità, non è una barzelletta. Ba-dum-tss!
หัวหน้าhǔua-nâaชอบchɔ̂ɔpเล่นมุกlên-múkแป้กbpɛ̂ɛkในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumแล้วต่อด้วยlɛ́ɛo-dtɔ̀ɔ-dûuaiคำว่าkam-wâaแฮร่hɛ̂ɛnตลอดdtà-lɔ̀ɔtเลยləəi
Il capo fa sempre battute squallide durante la riunione e le conclude con un "Ba-dum-tss!".

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คร, la prima consonante ค stabilisce la classe.
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

hɛ̂ɛn

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni