แสนกล
sɛ̌ɛn-gonSignificato
1AggettivoB2
astuto; scaltro
Molto astuto, scaltro o pieno di trucchi e stratagemmi.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สุนัขจิ้งจอกsù-nák-jîng-jɔ̀ɔkสุนัขจิ้งจอกsù-nák-jîng-jɔ̀ɔkvolpeเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1personaggio (in una storia, spettacolo, film, gioco)2figura chiave; persona coinvolta (in un evento)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแสนกลsɛ̌ɛn-gonแสนกลsɛ̌ɛn-gonastuto; scaltroและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)หลอกlɔ̀ɔkหลอกlɔ̀ɔk1ingannare; imbrogliare; truffare2spaventare; far paura; fare uno scherzo a3falso; fasullo; contraffatto4attirare; adescare; allettare (con l'inganno)สัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)อื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1altro; diverso2altro; un altroได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
In questa favola, la volpe è un personaggio molto astuto che riesce sempre a ingannare gli altri animali.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเป็นbpenพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaที่tîiแสนกลsɛ̌ɛn-gonรู้จักrúu-jàkใช้cháiคำพูดkam-pûutหว่านล้อมwàan-lɔ́ɔmให้hâiลูกค้าlûuk-káaซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngจนได้jon-dâai
È un mercante molto scaltro; sa come usare parole persuasive per convincere i clienti ad acquistare i suoi prodotti.
คู่แข่งkûu-kɛ̀ngของเราkɔ̌ɔng-raoใช้cháiกลยุทธ์gon-lá-yútที่tîiแสนกลsɛ̌ɛn-gonเพื่อpʉ̂ʉaชิงchingส่วนแบ่งการตลาดsùuan-bɛ̀ng-gaan-dtà-làatไปbpaiแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngหาทางhǎa-taangรับมือráp-mʉʉให้ได้hâi-dâai
Il nostro concorrente ha usato una strategia molto astuta per conquistare quote di mercato, e dobbiamo trovare un modo per affrontarla.
นักสืบnák-sʉ̀ʉpคนkonนั้นnánขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangความเจ้าเล่ห์kwaam-jâao-lêeแสนกลsɛ̌ɛn-gonสามารถsǎa-mâatคลี่คลายklîi-klaaiคดีká-diiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnโดยdooiใช้cháiวิธีwí-tiiที่tîiไม่เหมือนใครmâi-mʉ̌ʉan-krai
Quel detective è famoso per la sua scaltrezza; riesce a risolvere casi complessi usando metodi unici.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sɛ̌ɛn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แสนsɛ̌ɛnแสนsɛ̌ɛn1centomila (100.000)2molto; estremamente3molto; estremamentecentomila (100.000)Parte 1
+
แสนกลsɛ̌ɛn-gonแสนกลsɛ̌ɛn-gonastuto; scaltroastuto; scaltroParola