แจ้งใจ
jɛ̂ɛng-jaiSignificato
1AggettivoC1
chiaro nella mente; pienamente compreso
Compreso chiaramente o privo di dubbi nella propria mente; usato soprattutto nel linguaggio formale o letterario.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)คำอธิบายkam-à-tí-baaiคำอธิบายkam-à-tí-baai1spiegazione; chiarimento2nota esplicativa; didascalia; legenda; descrizioneจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diจบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3finito; terminato; concluso4laurearsi; diplomarsiจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)แจ้งใจjɛ̂ɛng-jaiแจ้งใจjɛ̂ɛng-jaichiaro nella mente; pienamente compresoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoเป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiangessere soltanto; essere meramenteความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtmalinteso; convinzione errata
Dopo aver ascoltato tutta la spiegazione, capì chiaramente che l'intera vicenda era semplicemente un malinteso.
Altri 3 esempiMostra meno
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoยังyangไม่mâiแจ้งใจjɛ̂ɛng-jaiว่าwâaเหตุใดhèet-daiเขาkǎoจึงjʉngปฏิเสธbpà-dtì-sèetข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əทั้งที่táng-tîiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiทุกอย่างtúk-yàangเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamที่tîiเขาkǎoต้องการdtɔ̂ng-gaan
Continuo a non capire chiaramente perché abbia rifiutato l'offerta, nonostante tutte le condizioni soddisfacessero le sue esigenze.
ครั้นkránได้dâaiอ่านàanจดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpสุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoจึงjʉngแจ้งใจjɛ̂ɛng-jaiว่าwâaความเงียบkwaam-ngîiapของkɔ̌ɔngนางnaangมิใช่mí-châiความเย็นชาkwaam-yen-chaaหากhàakเป็นbpenความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatที่tîiไม่อาจmâi-àatเอื้อนเอ่ยʉ̂ʉan-yèe
Dopo aver letto la sua ultima lettera, capì con certezza che il silenzio di lei non era freddezza, ma un dolore che non riusciva a esprimere a parole.
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaคำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanประกอบกับbprà-gɔ̀ɔp-gàpหลักฐานlàk-tǎanที่tîiพบpópข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoจึงjʉngแจ้งใจjɛ̂ɛng-jaiว่าwâaผู้ถูกกล่าวหาpûu-tùuk-glàao-hǎaมิได้mí-dâaiเป็นbpenผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìt
Dopo aver esaminato la testimonianza del testimone insieme alle prove rinvenute, ebbi la certezza che l'accusato non fosse l'autore del reato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
jɛ̂ɛng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1informare; notificare; segnalare2chiaro; evidente; esplicito3in pubblico; in vista4luminoso; chiaro (letterario/formale)informare; notificare; segnalareParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
แจ้งใจjɛ̂ɛng-jaiแจ้งใจjɛ̂ɛng-jaichiaro nella mente; pienamente compresochiaro nella mente; pienamente compresoParola