แกะเทป(gàe tâyp)

Significati

1VerboA2

rimuovere il nastro

rimuovere o staccare il nastro adesivo

Esempi

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2salvare; soccorrere [qlcn]3per favore; indicatore di richiestaแกะเทปgàe tâypแกะเทปgàe tâyp1trascrivere audio2rimuovere il nastroออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)กล่องglòngกล่องglòng1classificatore: scatole; contenitori a forma di scatola2scatola; cassa; contenitoreให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Per favore, aiutami a staccare il nastro adesivo dalla scatola.
Altri 3 esempi
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamแกะเทปgàe tâypกาวgaaoที่têeติดอยู่dtìt yòoบนbonผนังpà-năngออกòk
Ha cercato di staccare il nastro adesivo attaccato alla parete.
อย่าลืมyàa leumแกะเทปgàe tâypใสsăiออกòkก่อนgònเปิดbpèrtขวดkùuatนะná
Non dimenticare di staccare il nastro trasparente prima di aprire la bottiglia.
ถ้าtâaแกะเทปgàe tâypไม่mâiระวังrá-wangกระดาษห่อของขวัญgrà-dàat hò kŏng kwănอาจจะàat jàขาดkàatได้dâi
Se non stacchi il nastro con cura, la carta da regalo potrebbe strapparsi.
2VerboB2

trascrivere audio

trascrivere una registrazione audio o video in testo scritto

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereแกะเทปgàe tâypแกะเทปgàe tâyp1trascrivere audio2rimuovere il nastroสัมภาษณ์săm-pâatสัมภาษณ์săm-pâat1intervista; colloquio2intervistare [qcn]; fare un colloquio a [qcn]นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)เสร็จsètเสร็จsèt1finire; essere terminato2finito; terminato3spacciato; fregato (slang)ก่อนgònก่อนgòn1precedente; anteriore; antecedente2prima; in precedenza; precedentemente; per primoเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1mezzogiorno2esatto; preciso; dritto
Devo finire di trascrivere questa intervista prima di mezzogiorno.
Altri 3 esempi
งานngaanแกะเทปgàe tâypเป็นbpenงานngaanที่têeใช้เวลาchái way-laaและláeต้องมีdtông meeความอดทนkwaam òt tonสูงsŏong
La trascrizione è un lavoro che richiede molto tempo e molta pazienza.
ปกติแล้วbpòk-gà-dtì láewนักวิจัยnák wí-jaiจะjàจ้างjâangนักศึกษาnák sèuk-săaให้hâiช่วยchûuaiแกะเทปgàe tâypการสนทนาgaan sŏn-tá-naaกลุ่มglùmเพื่อpêuuaนำnamข้อมูลkôr moonมาmaaวิเคราะห์wí-kró
Normalmente, i ricercatori assumono studenti per aiutare a trascrivere le discussioni dei focus group al fine di analizzare i dati.
โปรแกรมbproo-graemแกะเทปgàe tâypอัตโนมัติàt-noh-mátในปัจจุบันnai bpàt-jù-banมีmeeความแม่นยำkwaam mâen yamมากขึ้นmâak kêunจึงjeungช่วยchûuaiลดlótภาระpaa-ráของkŏngนักข่าวnák kàaoได้dâiมากmâak
I moderni programmi di trascrizione automatica sono molto più precisi, riducendo così notevolmente l'onere per i giornalisti.

Parole correlate

Analisi della parola

แกะgàeแกะgàe1pecora2scolpire; incidere3scartare; aprire facendo leva; staccare [qcs]Parte 1
+
เทปtêpเทปtêp1nastro; cassetta2nastro adesivoParte 2
แกะเทปgàe tâypแกะเทปgàe tâyprimuovere il nastro