เอี่ยน
ìianSignificato
1SostantivoB1
anguilla (thailandese settentrionale)
Termine del thailandese settentrionale per l'anguilla, un pesce dal corpo lungo e simile a quello di un serpente.
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assalire; sopraggiungere, detto della febbre7depositarsi su; aderire a una superficieเอี่ยนìianเอี่ยนìiananguilla (thailandese settentrionale)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นาnaaนาnaarisaia; campo di riso
Ieri papà ha catturato due anguille nella risaia.
Altri 3 esempiMostra meno
เอี่ยนìianตัวdtuuaนี้níiมีmiiลำตัวlam-dtuuaยาวyaaoและlɛ́ลื่นlʉ̂ʉnมากmâakฉันchǎnเลยləəiจับjàpมันmanไว้wáiไม่อยู่mâi-yùu
Questa anguilla ha un corpo lungo e molto scivoloso, quindi non sono riuscito a trattenerla.
ยายyaaiเอาaoเอี่ยนìianที่จับtîi-jàpได้มาdâi-maaแกงgɛɛngใส่sàiสมุนไพรsà-mǔn-praiแล้วlɛ́ɛoเรียกrîiakพวกเราpûuak-raoมาmaaกินข้าวgin-kâao
La nonna ha preparato un curry con le anguille che aveva catturato e alcune erbe aromatiche, poi ci ha chiamati a mangiare.
พอpɔɔน้ำnáamในnaiนาnaaเริ่มrə̂əmแห้งhɛ̂ɛngเอี่ยนìianก็gɔ̂มุดmútลงไปlong-bpaiอยู่ในyùu-naiโคลนkloonชาวบ้านchaao-bâanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngสังเกตsǎng-gèetรูruuตามdtaamคันนาkan-naaเพื่อpʉ̂ʉaหาว่าhǎa-wâaมันmanซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuตรงไหนdtrong-nǎi
Quando l'acqua nelle risaie comincia a prosciugarsi, le anguille si infossano nel fango, perciò gli abitanti del villaggio devono cercare dei fori lungo gli argini delle risaie per individuare i loro nascondigli.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ìian
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |