เสือป่า(sĕuua bpàa)
Significati
1SostantivoB1
tigre selvatica
Una tigre selvatica; una tigre che vive nella foresta o allo stato brado.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเสือป่าsĕuua bpàaเสือป่าsĕuua bpàa1Corpo delle Tigri Selvagge; membro2tigre selvaticaเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1vicino; a poca distanza (distanza)2nelle vicinanze; nei paraggi3vicino a; nei pressi di (luogo)4circa; approssimativamente; quasiหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)2la scorsa notte (sostantivo temporale)
Gli abitanti del villaggio hanno detto di aver visto una tigre selvatica camminare vicino al villaggio ieri sera.
2SostantivoC1
Corpo delle Tigri Selvagge; membro
Il Corpo delle Tigri Selvagge, uno storico corpo paramilitare volontario thailandese fondato dal re Rama VI, o un membro di questo corpo.
Esempi
รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanregno (di un monarca); regno specifico numeratoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazio6ทรงตั้งsong dtângทรงตั้งsong dtângnominare; istituire (reale)กองgongกองgong1ammassare; impilare; accatastare2pila; mucchio; catasta3divisione; dipartimento; reggimento4classificatore: pile; mucchi; gruppi; unità militari; filmเสือป่าsĕuua bpàaเสือป่าsĕuua bpàa1Corpo delle Tigri Selvagge; membro2tigre selvaticaขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/miglioreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diฝึกfèukฝึกfèuk1praticare; allenarsi; esercitare (un'abilità)2addestrare; allenare (qualcuno)3addestrare (militarmente); disciplinare (qualcuno)วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1materia; corso; campo di studio2conoscenza; abilità; competenza3arti magiche o esoteriche4classificatore: corsi/materieทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)2cittadinanza (collettivo)3classificatore: คน
Il re Rama VI istituì il Wild Tiger Corps per addestrare i civili nelle abilità militari.
Analisi della parola
+
เสือป่าsĕuua bpàaเสือป่าsĕuua bpàatigre selvatica