ทรงตั้ง(song dtâng)

Significati

1VerboC1

nominare; istituire (reale)

nominare o istituire (usato per un monarca o per reali di alto rango).

Esempi

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Sua Maestà il Re (Thailandia)2il Re (riferimento onorifico)ทรงตั้งsong dtângทรงตั้งsong dtâng1nominare; istituire (reale)2istituire (regale)3nominare (regale)คณะองคมนตรีká-ná ong-kà-mon-dtreeคณะองคมนตรีká-ná ong-kà-mon-dtreeConsiglio Privato (della Thailandia)ชุดใหม่chút màiชุดใหม่chút màinuovo set; nuova collezione; nuovo completo
Sua Maestà il Re ha nominato un nuovo gruppo di consiglieri privati.
2VerboC1

istituire (regale)

istituire un'organizzazione, un dipartimento o un progetto (riferito a un sovrano)

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1periodo; epoca; era2mandato; incarico3moderno; contemporaneo4durante; ai tempi diรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtônรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtôn1primo periodo Rattanakosin2del primo periodo Rattanakosinได้ทรงdâai songได้ทรงdâai song1(gergo) figo; alla moda; di bell'aspetto2mantenere la forma; conservare la formaตั้งdtângตั้งdtâng1avviare; stabilire; fondare2nominare; designare3mettere da parte; risparmiare (denaro)4mirare; concentrare (occhi, mente)5classificatore: set; collezioni; installazioni6stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)7posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere8pila; mucchio; fascio9ben; addiritturaกรมท่าgrom-má-tâaกรมท่าgrom-má-tâa1capitaneria di porto; autorità portuale (storico/burocratico)2dogana (storico)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneการค้าgaan káaการค้าgaan káa1commercio; scambio2settore commerciale3affari commercialiกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1straniero; estero2all'estero; paesi stranieri3andare/vivere all'estero
All'inizio del periodo Rattanakosin, il Krom Tha (Dipartimento del Porto) fu istituito dal monarca per supervisionare il commercio estero.
3VerboC1

nominare (regale)

nominare qualcuno a una carica, rango o titolo (riferito a un sovrano)

Esempi

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Sua Maestà il Re (Thailandia)2il Re (riferimento onorifico)ทรงตั้งsong dtângทรงตั้งsong dtâng1nominare; istituire (reale)2istituire (regale)3nominare (regale)คณะองคมนตรีká-ná ong-kà-mon-dtreeคณะองคมนตรีká-ná ong-kà-mon-dtreeConsiglio Privato (della Thailandia)ชุดใหม่chút màiชุดใหม่chút màinuovo set; nuova collezione; nuovo completo
Sua Maestà il Re ha nominato un nuovo gruppo di consiglieri privati.

Parole correlate

Analisi della parola

ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5[reale] prefisso onorifico; ausiliare realeParte 1
+
ตั้งdtângตั้งdtâng1avviare; stabilire; fondare2nominare; designare3mettere da parte; risparmiare (denaro)4mirare; concentrare (occhi, mente)5classificatore: set; collezioni; installazioni6stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)7posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere8pila; mucchio; fascio9ben; addiritturaParte 2
ทรงตั้งsong dtângทรงตั้งsong dtângnominare; istituire (reale)