ถิ่นที่อยู่อาศัย
tìn têe yòo aa-săi
Significati
1SostantivoB2
habitat
la casa o l'ambiente naturale di un animale, una pianta o un altro organismo.
Esempi
ป่าดิบชื้นbpàa dìp cheúunป่าดิบชื้นbpàa dìp cheúunforesta pluviale tropicale; foresta sempreverde umidaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseถิ่นที่อยู่อาศัยtìn têe yòo aa-săiถิ่นที่อยู่อาศัยtìn têe yòo aa-săi1habitat2residenza; dimoraของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสัตว์ป่าsàt bpàaสัตว์ป่าsàt bpàa1animale selvatico2fauna selvaticaและláeและláee (congiunzione coordinativa)พืชพันธุ์pêut panพืชพันธุ์pêut pan1varietà vegetali; lignaggi genetici2risorse genetiche vegetali (formale)หายากhăa yâakหายากhăa yâakraro; difficile da trovare; scarsoนานาชนิดnaa naa chá-nítนานาชนิดnaa naa chá-nít1vario; di molti generi; diversificato2vari tipi di...
Le foreste pluviali sono l'habitat naturale per una grande varietà di fauna selvatica e specie vegetali rare.
2SostantivoB2
residenza; dimora
un luogo in cui vive una persona o una comunità; un'abitazione.
Esempi
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâasebbene; benché; anche seเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)3traslocareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale della Thailandia)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ถิ่นที่อยู่อาศัยtìn têe yòo aa-săiถิ่นที่อยู่อาศัยtìn têe yòo aa-săi1habitat2residenza; dimoraดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1originale; fin dall'inizio2tradizionale; consuetoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังคงyang kongยังคงyang kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseจังหวัดเชียงรายjang-wàt chiiang raaiจังหวัดเชียงรายjang-wàt chiiang raaiProvincia di Chiang Rai (nord della Thailandia)
Anche se si è trasferito a lavorare a Bangkok, il suo luogo di residenza originale è ancora la provincia di Chiang Rai.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ถิ่นที่อยู่อาศัยtìn têe yòo aa-săiถิ่นที่อยู่อาศัยtìn têe yòo aa-săihabitat