เสพสุข(sàyp sùk)

Significati

1VerboB2

dedicarsi ai piaceri; godere della felicità

Abbandonarsi ai piaceri e godersi una vita agiata; suggerisce spesso la ricerca di piaceri sensuali; formale/letterario.

Esempi

เศรษฐีsèt-tĕeเศรษฐีsèt-tĕepersona ricca; persona benestanteคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivere (la propria vita); condurre una vitaอย่างyàangอย่างyàang1classificatore (per tipi/generi)2maniera; modo3genere; tipo; specie4in modo; -menteหรูหราrŏo-răaหรูหราrŏo-răalussuoso; di lussoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diเสพสุขsàyp sùkเสพสุขsàyp sùkdedicarsi ai piaceri; godere della felicitàไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1lasciarsi vivere; passare le giornate senza scopo2vivere alla giornata; tirare a campare
Quel milionario vive una vita lussuosa, abbandonandosi al piacere giorno dopo giorno.
Altri 3 esempi
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งปีtáng bpeeเขาkăoก็gâwอยากจะyàak jàไปbpaiพักร้อนpák rónเพื่อpêuuaเสพสุขsàyp sùkอย่างเต็มที่yàang dtem têe
Dopo aver lavorato sodo tutto l'anno, vuole andare in vacanza per godersi appieno il piacere.
เขาkăoลาออกlaa òkจากjàakงานngaanในnaiเมืองใหญ่meuuang yàiเพื่อpêuuaกลับไปglàp bpaiใช้cháiชีวิตเรียบง่ายchee-wít rîiap ngâaiแทนที่จะtaen têe jàมัวเมาmuua maoเสพสุขsàyp sùkกับgàpวัตถุwát-tùที่têeไม่mâiจีรังjee-rang
Ha lasciato il suo lavoro nella grande città per tornare a una vita semplice, invece di lasciarsi ammaliare dal piacere delle cose materiali transitorie.
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaเป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngชีวิตchee-wítคือkeuการแสวงหาgaan sà-wăeng-hăaความร่ำรวยkwaam râm ruuayเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiเสพสุขsàyp sùkทางกายtaang gaaiแต่dtàeพวกเขาpûuak kăoมักจะmák jàลืมleuumความสุขkwaam sùkทางใจtaang jaiไปbpai
Alcuni credono che l'obiettivo finale della vita sia cercare la ricchezza per indulgere nei piaceri fisici, ma spesso dimenticano la felicità spirituale.

Parole correlate

Analisi della parola

เสพsèpเสพsèp1avere rapporti sessuali (arcaico/formale)2consumare; fruire (media/piaceri)3fare uso di droghe; assumere stupefacentiParte 1
+
สุขsùkสุขsùk1felicità; benessere2felice; appagato (formale/letterario)Parte 2
เสพสุขsàyp sùkเสพสุขsàyp sùkdedicarsi ai piaceri; godere della felicità