เสฉวน
sěe-chǔuanSignificati
1Nome proprioB1
Sichuan (provincia cinese)
l'esonimo thailandese per Sichuan (Szechuan), una provincia nel sud-ovest della Cina
Esempi
ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâal'anno prossimoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoเสฉวนsěe-chǔuanเสฉวนsěe-chǔuan1Sichuan (provincia cinese)2del Sichuan; sichuaneseในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)จีนjiinจีนjiin1Cina2cinese; relativo alla Cina3persona cinese4cinese (lingua)ตะวันตกเฉียงใต้dtà-wan-dtòk-chǐiang-dtâaiตะวันตกเฉียงใต้dtà-wan-dtòk-chǐiang-dtâai1sudovest (punto cardinale)2sud-occidentale; da o a sud-ovest
L'anno prossimo voglio viaggiare nel Sichuan, nella Cina sud-occidentale.
Altri 3 esempiMostra meno
เสฉวนsăy-chŭuanมีmeeเมืองmeuuangเฉิงตูdtooเป็นbpenเมืองเอกmeuuang àykและláeมีmeeธรรมชาติtam-má-châatที่têeหลากหลายlàak lăai
Il Sichuan ha Chengdu come capoluogo e paesaggi naturali diversificati.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoจำนวนมากjam-nuuan-mâakนั่งnângรถไฟความเร็วสูงrót-fai-kwaam-reo-sǔungเข้าkâoเสฉวนsěe-chǔuanเพราะprɔ́เดินทางdəən-taangสะดวกsà-dùuak
Molti viaggiatori prendono il treno ad alta velocità per il Sichuan perché è comodo.
แผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiครั้งใหญ่kráng-yàiในnaiเสฉวนsěe-chǔuanเมื่อmʉ̂ʉaหลายlǎaiปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnทำให้tam-hâiมีmiiการปรับปรุงgaan-bpràp-bprungมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanอาคารaa-kaanอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Il forte terremoto nel Sichuan di anni fa ha portato a standard edilizi più rigorosi.
2AggettivoB1
del Sichuan; sichuanese
relativo al Sichuan, alla sua gente, alla sua cultura, al suo dialetto o alla sua cucina tipicamente piccante
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneเสฉวนsěe-chǔuanเสฉวนsěe-chǔuan1Sichuan (provincia cinese)2del Sichuan; sichuaneseเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเผ็ดpètเผ็ดpèt1piccante2feroce/pungente (figurato)ชาchaaชาchaa1tè2intorpidito; senza sensibilità3intorpidirsi; addormentarsi (di un arto)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaพริกpríkพริกprík1peperoncino2pianta di peperoncinoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)พริกหอมprík-hɔ̌ɔmพริกหอมprík-hɔ̌ɔmpimento; pepe della Giamaica
Mi piace il cibo del Sichuan perché è piccante e intorpidente a causa del peperoncino e del pepe del Sichuan.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนpʉ̂ʉanคนหนึ่งkon-nʉ̀ngพูดpûutสำเนียงsǎm-niiangเสฉวนsěe-chǔuanเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaคำkamบางคำbaang-kamต่างจากdtàang-jàakจีนกลางjiin-glaang
Un amico parla il dialetto del Sichuan; dice che alcune parole differiscono dal mandarino.
ร้านนี้ráan néeเสิร์ฟsèrpหม้อไฟmôr faiเสฉวนsăy-chŭuanแท้táeๆ-สูตรsòotเผ็ดหอมpèt hŏmซดsótแล้วláeoลิ้นชาlín chaa
Questo locale serve l'autentico hotpot del Sichuan con una ricetta piccante e aromatica che lascia la lingua intorpidita.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaชาวchaaoเสฉวนsěe-chǔuanผ่านpàanอาหารaa-hǎanและlɛ́เพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanของkɔ̌ɔngภูมิภาคpuu-mí-pâak
Il film ritrae una famiglia del Sichuan attraverso la cucina e le canzoni popolari della regione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sěe
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |