เล่นตา
lên-dtaaSignificato
1VerboB2
flirtare con gli occhi; lanciare sguardi allusivi
Usare sguardi giocosi o allusivi per esprimere interesse romantico o sessuale verso qualcuno.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiยิ้มyímยิ้มyím1sorridere2sorrisoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เล่นตาlên dtaaเล่นตาlên dtaaflirtare con gli occhi; lanciare sguardi allusiviกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)หนุ่มnùmหนุ่มnùm1giovane; giovanile (maschio)2giovane uomo; ragazzoโต๊ะdtóโต๊ะdtótavolo; scrivaniaข้างkâangข้างkâang1lato; fianco2accanto a; di fianco a3classificatore: lati; elementi di una coppia4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)5laterale; sul latoๆ-จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrare a piedi; entrare camminandoทักtákทักták1salutare2inviare un messaggio; contattare (informale)3osservare; far notare; sollevare un'obiezione
Lei sorrise e lanciò sguardi seducenti al giovane del tavolo accanto, finché lui si avvicinò per salutarla.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเล่นตาlên-dtaaกับgàpเธอtəəเวลาwee-laaเจอกันjəə-ganแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiกล้าglâaชวนchuuanเธอtəəไปเดตbpai-dèet
Gli piace lanciarle sguardi seducenti ogni volta che si incontrano, ma non ha ancora osato invitarla a un appuntamento.
เธอterไม่ได้mâi dâaiพูดpôotอะไรà-raiตรงdtrongๆ-แต่dtàeกลับglàpเล่นตาlên dtaaกับgàpเขาkăoตลอดdtà-lòtมื้อค่ำméuu kâmราวกับraao gàpกำลังgam-langส่งสัญญาณsòng săn-yaanว่าwâaมีใจmee jaiให้hâi
Non disse nulla in modo diretto, ma continuò a lanciargli sguardi seducenti per tutta la cena, come per fargli capire che era interessata a lui.
พอpɔɔเห็นhěnแฟนfɛɛnตัวเองdtuua-eengเล่นตาlên-dtaaกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kหึงhʉ̌ngแม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแค่kɛ̂ɛหยอกเล่นyɔ̀ɔk-lênก็ตามgɔ̂-dtaam
Quando vide la sua ragazza scambiare sguardi seducenti con qualcun altro alla festa, si sentì geloso, anche se lei disse che stava solo scherzando.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lên
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เล่นตาlên-dtaaเล่นตาlên-dtaaflirtare con gli occhi; lanciare sguardi allusiviflirtare con gli occhi; lanciare sguardi allusiviParola