ความโหยหาอดีต(kwaam hŏi hăa à-dèet)
Significati
1SostantivoB2
nostalgia
una sensazione di piacere e anche di leggera tristezza quando si pensa a cose accadute nel passato.
Esempi
การฟังgaan fangการฟังgaan fangascolto (abilità/atto)เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovecchio; vecchiottoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare qualcosa per qualcuno2fare; causare; rendereฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereความโหยหาอดีตkwaam hŏi hăa à-dèetความโหยหาอดีตkwaam hŏi hăa à-dèetnostalgia
Ascoltare vecchie canzoni mi fa sentire nostalgico.
Altri 3 esempiMostra meno
รูปถ่ายrôop tàaiใบbaiนี้néeทำให้tam hâiเขาkăoรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungความโหยหาอดีตkwaam hŏi hăa à-dèetในnaiวัยเด็กwai dèkของเขาkŏng kăo
Questa fotografia gli fa provare un senso di nostalgia per la sua infanzia.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeปลุกbplùkกระแสgrà-săeความโหยหาอดีตkwaam hŏi hăa à-dèetในnaiยุคyúk90ให้hâiกลับมาglàp maaได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomอีกครั้งèek kráng
Questo film ha fatto rivivere con successo la nostalgia degli anni '90, rendendola di nuovo popolare.
ความโหยหาอดีตkwaam hŏi hăa à-dèetเป็นbpenอารมณ์aa-romที่têeหวานอมwăan omขมขื่นkŏm kèunมันmanนำมาซึ่งnam maa sêungความอบอุ่นkwaam òp ùnแต่dtàeก็gâwแฝงfăengไปด้วยbpai dûuayความเศร้าkwaam sâoถึงtĕungช่วงเวลาchûuang way-laaที่têeไม่มีวันmâi mee wanหวนกลับhŭuan glàp
La nostalgia è un'emozione agrodolce; porta calore ma è anche tinta di tristezza per un tempo che non tornerà mai più.
Analisi della parola
+
ความโหยหาอดีตkwaam hŏi hăa à-dèetความโหยหาอดีตkwaam hŏi hăa à-dèetnostalgia