เพ้นท์(pâen)
Significati
1VerboB1
dipingere (decorare; verniciare)
applicare vernice o colore a scopo decorativo, spesso per arte o bellezza (ad es. pareti, unghie, corpo); uso colloquiale dall'inglese 'paint'.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยากyàakอยากyàak1avere voglia di; bramare2volere; desiderareเพ้นท์pâenเพ้นท์pâen1pittura decorativa; decorazione pittorica2dipingere (decorare; verniciare)เล็บlépเล็บlépunghia (umana); artiglio (animale)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1il colore rosso2rosso; col color rosso
Voglio dipingermi le unghie di rosso.
Altri 3 esempiMostra meno
วันหยุดwan yùtนี้néeเราraoจะjàช่วยกันchûuai ganเพ้นท์pâenผนังpà-năngห้องนั่งเล่นhông nûng lênเป็นbpenสีฟ้าอ่อนsĕe fáa òn
Questo fine settimana ci aiuteremo a vicenda a dipingere le pareti del soggiorno di un colore azzurro chiaro.
ในnaiงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanเด็กๆdèk dèkชอบchôpให้hâiคนkonมาmaaเพ้นท์pâenหน้าnâaเป็นbpenรูปrôopสัตว์sàtต่างๆdtàang-dtàang
Al festival, i bambini amano farsi dipingere il viso come diversi animali.
ศิลปินsĭn-lá-bpinข้างถนนkâang tà-nŏnคนkonนั้นnánกำลังจะgam-lang jàเพ้นท์pâenผนังpà-năngตึกdtèukเก่าgàoให้hâiกลายเป็นglaai bpenผลงานศิลปะpŏn-ngaan sĭn-lá-bpàชิ้นchínใหญ่yài
Quell'artista di strada sta per dipingere il muro del vecchio edificio, trasformandolo in una grande opera d'arte.
2SostantivoB1
pittura decorativa; decorazione pittorica
l'atto o il risultato della pittura decorativa (ad es. pittura murale, nail art, body painting); uso informale.
Esempi
ดูdooดูdoo1esaminare; controllare; ispezionare2sembrare; apparire3guardare; osservare; vedere4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroการเพ้นท์เล็บgaan pént lépการเพ้นท์เล็บgaan pént lépnail art; decorazione delle unghieที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)มือmeuuมือmeuu1mano2classificatore per giocatori in certi giochi d'azzardo3abilità; livello; competenza4mano; turno (giochi di carte)5esecutore; arteficeเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiสิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmolto bello; stupendoเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
Guarda la nail art sulla sua mano. È così bella.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiงานกีฬาสีngaan gee-laa sĕeแต่ละdtàe láทีมteemจะมีjà meeการเพ้นท์ตัวgaan pén dtuuaเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngทีมteem
In occasione della giornata sportiva, ogni squadra avrà il body painting come simbolo del proprio team.
การเพ้นท์gaan pâynบนbonกำแพงgam-paengนั้นnánบอกเล่าbòk lâoเรื่องราวrêuuang raaoประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngชุมชนchum-chonเราrao
Il murale su quel muro racconta la storia della nostra comunità.
การเพ้นท์หน้าgaan pên nâaในnaiเทศกาลtêht-sà-gaanนี้néeถือเป็นtĕu bpenศิลปะsĭn-lá-bpàชั้นสูงchán sŏongที่têeใช้cháiเทคนิคพิเศษtêk-ník pí-sèetซึ่งsêungลอกเลียนแบบlôk liian bàepได้dâiยากyâak
Il face painting in questo festival è considerato un'arte di alto livello, che utilizza tecniche speciali difficili da imitare.