สมัยนิยม(sà-măi ní-yom)

Significati

1SostantivoB1

moda; voga; tendenza

lo stile prevalente o ciò che è popolare in un determinato momento

Esempi

กางเกงยีนส์gaang-gayng yeenกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenjeans; pantaloni in denimเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแฟชั่นfae-chânแฟชั่นfae-chân1moda; stile2alla moda; di tendenzaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendereสมัยนิยมsà-măi ní-yomสมัยนิยมsà-măi ní-yom1moda; voga; tendenza2gusto di massa; preferenza popolare3popolare; mainstreamเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
I jeans sono un capo di moda che non passa mai di moda.
2AggettivoB1

popolare; mainstream

ampiamente apprezzato o accettato dal grande pubblico in un dato momento; di massa

Esempi

เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniสมัยนิยมsà-măi ní-yomสมัยนิยมsà-măi ní-yom1moda; voga; tendenza2gusto di massa; preferenza popolare3popolare; mainstreamเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognuno
Questa è una canzone commerciale; tutti i bambini sanno cantarla.
3SostantivoB2

gusto di massa; preferenza popolare

ciò che è ampiamente favorito o accettato dal grande pubblico in un determinato periodo

Esempi

การรักษาสุขภาพgaan rák-săa sùk-kà-pâapการรักษาสุขภาพgaan rák-săa sùk-kà-pâapmantenimento della salute; mantenersi in saluteกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereค่านิยมkâa ní-yomค่านิยมkâa ní-yomvalori; valori/norme socialiสมัยนิยมsà-măi ní-yomสมัยนิยมsà-măi ní-yom1moda; voga; tendenza2gusto di massa; preferenza popolare3popolare; mainstreamที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeหันมาhăn maaหันมาhăn maa1girarsi verso qua; voltarsi da questa parte2passare a; rivolgersi a; iniziare a fareใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1prestare molta attenzione a; fare attenzione a2tenere a; avere a cuore3attento; premuroso (attrib.)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Mantenere una buona salute è diventato un valore ampiamente apprezzato a cui le persone prestano maggiore attenzione.

Parole correlate

Analisi della parola

สมัยsà-măiสมัยsà-măi1periodo; epoca; era2mandato; incarico3moderno; contemporaneo4durante; ai tempi diParte 1
+
นิยมní-yomนิยมní-yom1favorire; essere popolare; essere di moda2popolarità; moda; tendenza3-ismo; ideologia; dottrina4consuetudine; uso accettatoParte 2
สมัยนิยมsà-măi ní-yomสมัยนิยมsà-măi ní-yommoda; voga; tendenza