เจ๊ก
jéekSignificato
1SostantivoB2
persona cinese (colloquiale, spesso dispregiativo)
Termine colloquiale per una persona cinese o di origine cinese, comprese le persone thailandesi di origine cinese. È spesso dispregiativo e può risultare offensivo.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpnon piacere [qcs/qcn]; non gradire [qcs/qcn]ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเรียกว่าrîiak-wâaเรียกว่าrîiak-wâa1chiamarsi; essere chiamato; essere noto come2chiamare; nominare; definire3si potrebbe dire; vale a dire; in effettiเจ๊กjéekเจ๊กjéekpersona cinese (colloquiale, spesso dispregiativo)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1sentire che; pensare che; avere l'impressione che2mi sembra che...; ho l'impressione che...คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùuk1insultare; sminuire [qlcn]2disprezzare; guardare dall'alto in basso [qlcn/qlcs]คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎailignaggio; ascendenza; discendenzaจีนjiinจีนjiin1Cina2cinese; relativo alla Cina3persona cinese4cinese (lingua)
Non gli piace essere chiamato «Jek» perché ritiene che il termine offenda le persone di origine cinese.
Altri 3 esempiMostra meno
พอได้pɔɔ-dâaiยินyinคนkonเรียกrîiakพ่อpɔ̂ɔว่าwâaเจ๊กjéekเธอtəəก็gɔ̂โกรธgròotเพราะprɔ́พ่อpɔ̂ɔเป็นbpenคนไทยเชื้อสายจีนkon-tai-chʉ́ʉa-sǎai-jiin
Quando ha sentito qualcuno chiamare suo padre «Jek», si è arrabbiata perché lui è thailandese di origine cinese.
แม้máeผู้พูดpûu pûutจะjàอ้างว่าâang wâaเรียกrîakเล่นlênๆ-แต่dtàeการใช้คำgaan chái kamว่าwâaเจ๊กjékเรียกrîakคนไทยเชื้อสายจีนkon tai chéuua săai jeenก็gâwอาจàatทำให้tam hâiอีกฝ่ายèek fàaiรู้สึกrúu-sèukถูกtòokเหยียดyìiatได้dâi
Anche se chi parla sostiene di scherzare, chiamare una persona thailandese di origine cinese «Jek» può farla sentire discriminata.
ในnaiนิยายní-yaaiที่tîiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangชุมชนchum-chonจีนjiinสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔnบางคนbaang-konถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaเจ๊กjéekซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnทั้งtángภาษาพูดpaa-sǎa-pûutในnaiยุคyúkนั้นnánและlɛ́อคติà-ká-dtìของkɔ̌ɔngผู้pûuเรียกrîiak
Nei romanzi sulle comunità cinesi del passato, alcuni personaggi vengono chiamati «Jek», il che riflette sia il linguaggio colloquiale dell'epoca sia i pregiudizi di chi usa quel termine.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
jéek
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |