อุปการ

ù-bpà-gaan

Significati

1SostantivoB2

aiuto; favore; beneficio (formale)

assistenza, beneficio o favore di sostegno concesso a qualcuno, in un registro formale o rispettoso; spesso usato nella frase มีพระคุณ/พระกรุณาอุปการ

Esempi

มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitàขอขอบพระคุณkŏr kòp prá-kunขอขอบพระคุณkŏr kòp prá-kun1ringrazio/ringraziamo umilmente e profondamente (molto formale)2esprimere profondi ringraziamenti (frase formale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)อุปการù-bpà-gaanอุปการù-bpà-gaan1aiuto; favore; beneficio (formale)2assistere; concedere favori (formale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciศิษย์เก่าsìt gàoศิษย์เก่าsìt gào1ex alunno/ex alunna; ex studente/laureato2ex alunni (collettivo); corpo degli ex studentiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioบริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàakdonare [qcs]; dare [qcs] in beneficenzaทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaborsa di studio
L'università riconosce con gratitudine la beneficenza degli ex alunni che hanno donato borse di studio.
2SostantivoC1

assistere; concedere favori (formale)

fornire aiuto o accordare un favore o un patrocinio, in un registro formale o rispettoso (comunemente noto come อุปการะอุปการะùp-bpà-gaa-rá1sostenere; prendersi cura2sostegno; patrocinio nell'uso moderno)

Esempi

ท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)อุปการù-bpà-gaanอุปการù-bpà-gaan1aiuto; favore; beneficio (formale)2assistere; concedere favori (formale)นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săastudente universitarioต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provinciale; fuori città2in provincia; fuori dalla capitaleด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaborsa di studio
Il professore ha sostenuto gli studenti fuori sede con borse di studio.

Parole correlate