ช็อค
chɔ́kSignificati
1VerboA2
essere scioccato; essere sbalordito
essere scioccato, sbalordito o molto sorpreso (prestito dall'inglese)
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiช็อคchɔ́kช็อคchɔ́k1essere scioccato; essere sbalordito2shock medicoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1qui; in questo posto2questo posto; la posizione attuale
Sono molto scioccato di vederlo qui.
Altri 3 esempiMostra meno
Tutti sono rimasti scioccati quando hanno scoperto che era stato licenziato.
Era così scioccata da rimanere senza parole quando ha appreso la cattiva notizia.
แฟนคลับfɛɛn-klápช็อคchɔ́kมากmâakที่tîiดาราdaa-raaคนโปรดkon-bpròotประกาศbprà-gàatแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎn
I fan sono rimasti profondamente scioccati dal fatto che la loro celebrità preferita abbia improvvisamente annunciato il suo matrimonio.
2SostantivoB2
shock medico
una grave condizione clinica in cui il corpo non riceve un flusso sanguigno sufficiente
Esempi
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiผู้ป่วยpûu-bpùuaipaziente; malatoเสียsǐiaเสียsǐia1rotto; fuori uso2avariato; rovinato; andato a male3pagare4perdere; rinunciare; sprecare5morire; venire a mancare6particella di enfasi, compimento o risolutezzaเลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1sangue2linea di sangue; lignaggio3spirito; vigore4health points; HP (gaming slang)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nascere2accadere; verificarsi; sorgere3nato (indicante luogo/momento di nascita)4colloquiale: se per caso; inaspettatamenteอาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2stato; condizione3modo di fare; comportamentoช็อคchɔ́kช็อคchɔ́k1essere scioccato; essere sbalordito2shock medicoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)หมดสติmòt-sà-dtìหมดสติmòt-sà-dtì1incosciente; privo di sensi2perdere conoscenza; svenireไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamente
Il paziente ha perso così tanto sangue da andare in shock e perdere conoscenza.
Altri 3 esempiMostra meno
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถ้าtâaพาpaaส่งsòngโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanไม่ทันmâi-tanเขาkǎoอาจจะàat-jàช็อคchɔ́kตายdtaaiได้dâai
Il medico ha detto che se non fosse stato portato in ospedale in tempo, sarebbe potuto morire per lo shock.
การgaanแพ้อาหารทะเลpɛ́ɛ-aa-hǎan-tá-leeอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngอาจàatทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiเกิดgə̀ətภาวะpaa-wáช็อคchɔ́kเฉียบพลันchìiap-planและlɛ́เป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wít
Una grave reazione allergica ai frutti di mare può causare al paziente uno shock acuto, che è pericoloso per la vita.
พยาบาลpá-yaa-baanต้องdtɔ̂ngเฝ้าระวังfâo-rá-wangผู้ป่วยpûu-bpùuaiไอซียูai-sii-yuuอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganภาวะpaa-wáช็อคchɔ́kจากjàakการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉaในnaiกระแสเลือดgrà-sɛ̌ɛ-lʉ̂ʉat
Gli infermieri devono monitorare attentamente i pazienti in terapia intensiva per prevenire lo shock settico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ค, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chɔ́k
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |