อึงอล
ʉng-onSignificati
1AggettivoB2
rumoroso; chiassoso
Rumoroso e disordinato; chiassoso, spesso a causa di molte persone che parlano contemporaneamente.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)เดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riianaulaบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aอึงอลʉng-onอึงอลʉng-on1rumoroso; chiassoso2fare chiasso; essere in tumultoขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergereทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Non appena l'insegnante è uscito dall'aula, l'atmosfera è diventata immediatamente rumorosa e disordinata.
Altri 3 esempiMostra meno
ตลาดเช้าdtà-làat-cháoอึงอลʉng-onไปด้วยbpai-dûuaiเสียงsǐiangพ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káaตะโกนเรียกdtà-goon-rîiakลูกค้าlûuk-káa
Il mercato mattutino era rumoroso per le grida dei venditori che cercavano di attirare i clienti.
เสียงsǐiangอึงอลʉng-onจากjàakกลุ่มผู้ประท้วงglùm-pûu-bprà-túuangดังdangไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-weenทำให้tam-hâiการจราจรติดขัดgaan-jà-raa-jɔɔn-dtìt-kàtอย่างหนักyàang-nàk
Il rumore forte e disordinato del gruppo di manifestanti riecheggiava in tutta la zona, causando gravi ingorghi stradali.
ความเงียบสงบkwaam-ngîiap-sà-ngòpของkɔ̌ɔngห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtถูกtùukทำลายtam-laaiด้วยdûuaiเสียงพูดsǐiang-pûutคุยkuiอันanอึงอลʉng-onของkɔ̌ɔngนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoกลุ่มglùmใหญ่yài
La tranquillità della biblioteca è stata infranta dal chiacchiericcio forte e disordinato di un numeroso gruppo di turisti.
2VerboB2
fare chiasso; essere in tumulto
Essere rumorosi e caotici, spesso a causa di molte persone che parlano o urlano contemporaneamente.
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)พากันpaa ganพากันpaa ganinsieme; tutti; in massaวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrere per divertimento; scorrazzareอึงอลueng-onอึงอลueng-on1rumoroso; chiassoso2fare chiasso; essere in tumultoอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]สนามsà-năamสนามsà-năam1campo; campo sportivo; campo da gioco2cortile; spiazzo3ambito; settore; sfera (di attività)4campo (fisica)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figurato4attività interne; operazioni dietro le quinte
I bambini correvano e giocavano, facendo rumore e confusione nel cortile sul retro.
Altri 3 esempiMostra meno
ทันทีที่tan-tii-tîiประกาศbprà-gàatผลรางวัลpǒn-raang-wanแฟนคลับfɛɛn-klápก็gɔ̂โห่ร้องhòo-rɔ́ɔngอึงอลʉng-onไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángฮอลล์hɔɔn
Non appena è stato annunciato il vincitore del premio, i fan hanno esultato rumorosamente e in modo caotico in tutta la sala.
ผู้คนpûu-konในnaiตลาดdtà-làatต่างdtàangอึงอลʉng-onต่อรองราคาdtɔ̀ɔ-rɔɔng-raa-kaaสินค้าsǐn-káaกันganอย่างyàangออกรสɔ̀ɔk-rót
Le persone al mercato contrattavano ad alta voce e in modo caotico per le merci con grande entusiasmo.
ที่ประชุมtîi-bprà-chumรัฐสภาrát-tà-sà-paaอึงอลʉng-onไปด้วยbpai-dûuaiเสียงsǐiangคัดค้านkát-káanของkɔ̌ɔngฝ่ายค้านfàai-káanทันทีที่tan-tii-tîiประธานbprà-taanเสนอsà-nə̌əร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiฉบับchà-bàpใหม่mài
La sessione parlamentare è diventata rumorosa e caotica a causa delle obiezioni dell'opposizione non appena il presidente ha proposto il nuovo disegno di legge.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
ʉng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |