อาร์เรนจ์(aa-rayn)
Significati
1VerboB2
arrangiare [musica]
rielaborare un brano musicale per determinati strumenti, voci o stile
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneอาร์เรนจ์aa-raynอาร์เรนจ์aa-rayn1arrangiare [musica]2arrangiamento musicaleเพลงป๊อปplayng bpópเพลงป๊อปplayng bpóp1musica pop2canzone popเพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareเวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chánversione (edizione/rilascio)แจ๊สjáesแจ๊สjáesjazz (musica)
Sta per arrangiare questa canzone pop in una versione jazz.
Altri 3 esempiMostra meno
นักดนตรีnák don-dtreeช่วยกันchûuai ganอาร์เรนจ์aa-raynเพลงplayngสำหรับsăm-ràpใช้cháiในnaiการแสดงgaan sà-daengละครเวทีlá-kon way-tee
I musicisti hanno aiutato ad arrangiare la musica per l'uso nello spettacolo teatrale.
โปรดิวเซอร์bproh-diu-serตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอาร์เรนจ์aa-raynเพลงplayngใหม่màiทั้งหมดtáng mòtเพื่อให้pêuua hâiเข้ากับkâo gàpคอนเซปต์kon-sèpของkŏngอัลบั้มan-bâm
Il produttore ha deciso di arrangiare tutte le canzoni per adattarle al concept dell'album.
การอาร์เรนจ์gaan aa-rénเพลงplayngคลาสสิกkláat-sìkให้hâiเข้ากับkâo gàpเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeไทยtaiร่วมสมัยrûuam sà-măiต้องdtôngอาศัยaa-săiความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiดนตรีdon-dtreeทั้งสองtáng sŏngแขนงkà-năeng
Arrangiare musica classica per strumenti thailandesi contemporanei richiede una comprensione di entrambi i generi musicali.
2SostantivoB2
arrangiamento musicale
una versione rielaborata di una canzone o di un brano musicale adattata a determinati strumenti, voci o stile
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)อาร์เรนจ์aa-raynอาร์เรนจ์aa-rayn1arrangiare [musica]2arrangiamento musicaleแบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2modello; motivo; design; schema3in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)4modulo; questionarioบอสซาโนวาbót-saa-noh-waaบอสซาโนวาbót-saa-noh-waa1bossa nova (danza)2bossa nova (stile musicale)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1superare; essere maggiore di2più; in misura maggiore3più di; oltre (con numeri o quantità)เวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chánversione (edizione/rilascio)ออริจินัลo-rí-jì-nanออริจินัลo-rí-jì-nan1l'originale (versione/oggetto)2originale; autentico
Mi piace questa canzone nell'arrangiamento Bossa Nova più della versione originale.
Altri 3 esempiMostra meno
เพลงplayngนี้néeเป็นbpenเพลงplayngเก่าgàoแต่dtàeเวอร์ชันwêr chánที่têeวงwongนี้néeเล่นlênเป็นbpenอาร์เรนจ์aa-raynใหม่màiที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiมากmâak
Questa è una vecchia canzone, ma la versione che questa band sta suonando è un nuovo arrangiamento molto interessante.
โปรดิวเซอร์bproh-diu-serตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiใช้cháiอาร์เรนจ์aa-raynแบบbàepอะคูสติกà-koo-sà-dtìkสำหรับsăm-ràpเพลงplayngส่วนใหญ่sùuan yàiในnaiอัลบั้มan-bâmเพื่อpêuuaเน้นnénเสียงร้องsĭiang róngของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpin
Il produttore ha deciso di usare un arrangiamento acustico per la maggior parte delle canzoni dell'album per enfatizzare la voce dell'artista.
อาร์เรนจ์aa-raynของkŏngเพลงประกอบภาพยนตร์playng bprà-gòp pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónโดยdoiผสมผสานpà-sŏm pà-săanเครื่องkrêuuangดนตรีคลาสสิกdon-dtree klâat-sìkเข้ากับkâo gàpซินธิไซเซอร์sin-tí-sai-serได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuua
L'arrangiamento della colonna sonora di questo film è complesso, e fonde perfettamente strumenti classici e sintetizzatori.
Parole correlate
Significato simile
เรียบเรียงเสียงประสานrîiap riiang sĭiang bprà-săanเรียบเรียงเสียงประสานrîiap riiang sĭiang bprà-săanarrangiare (musica); armonizzare
arrangiare (musica); armonizzare
การเรียบเรียงเสียงประสานgaan rîiap riiang sĭiang bprà-săanการเรียบเรียงเสียงประสานgaan rîiap riiang sĭiang bprà-săanarmonizzazione; arrangiamento musicale
armonizzazione; arrangiamento musicale
Analisi della parola
+
เรนจ์rênเรนจ์rên1Gamma; intervallo; estensione2Raggio d'azione; autonomia3Campo pratica (sport)Parte 2
อาร์เรนจ์aa-raynอาร์เรนจ์aa-raynarrangiare [musica]