อาชูรอ(aa-choo-rô)
Significati
1SostantivoC1
Ashura
Ashura (il decimo giorno del mese islamico di Muharram)
Esempi
วันอาชูรอwan aa-choo-roวันอาชูรอwan aa-choo-roGiorno dell'Ashuraเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareวันสำคัญwan săm-kanวันสำคัญwan săm-kan1giorno importante/commemorativo; ricorrenza pubblica2giorno speciale personale; data fondamentaleทางtaangทางtaang1classificatore: strade/percorsi/vie2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4via; percorso; strada; sentiero5per; tramite; via (mezzo o canale)6parte/fazione (istituzionale)ศาสนาอิสลามsàat-sà-năa ìt-sà-laamศาสนาอิสลามsàat-sà-năa ìt-sà-laamIslam (religione)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ชาวมุสลิมchaao mút-sà-limชาวมุสลิมchaao mút-sà-limmusulmano (persona)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganinsieme; congiuntamente; di concertoถือศีลอดtĕu sĭin òtถือศีลอดtĕu sĭin òtosservare un digiuno religioso
L'Ashura è un'importante festività religiosa islamica in cui i musulmani digiunano insieme.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวันอาชูรอwan aa-choo-roชาวมุสลิมchaao mút-sà-limนิกายชีอะห์ní-gaai chee-àจะjàจัดพิธีjàt pí-teeรำลึกถึงram-léuk tĕungการเสียชีวิตgaan sĭia chee-wítของkŏngฮุซัยน์หลานชายlăan chaaiของkŏngศาสดามุฮัมมัดsàat-sà-daa mú-ham-màt
Nel giorno dell'Ashura, i musulmani sciiti tengono cerimonie per commemorare la morte di Husayn, il nipote del profeta Maometto.
การรำลึกถึงgaan ram-léuk tèungเหตุการณ์hèt gaanในnaiวันอาชูรอwan aa-choo-roสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความเสียสละkwaam sĭia sà-làและláeการต่อสู้gaan dtòr sôoเพื่อความยุติธรรมpêuua kwaam yú-dtì-tamในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngศาสนาอิสลามsàat-sà-năa ìt-sà-laam
La commemorazione degli eventi dell'Ashura riflette il sacrificio e la lotta per la giustizia nella storia dell'Islam.
ทั่วโลกtûua lôhkมีmeeการจัดกิจกรรมgaan jàt gìt-jà-gamทางศาสนาtaang sàat-sà-năaในnaiวันอาชูรอwan aa-choo-roแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpaiตามdtaamบริบทbò-rí-bòtทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamและláeนิกายní-gaaiที่têeตนdtonนับถือnáp tĕu
Le attività religiose per l'Ashura sono organizzate a livello globale, variando in base al contesto culturale e alla corrente di appartenenza.
2SostantivoC1
dolce dell'Ashura
un tradizionale budino dolce o dessert preparato dai musulmani thailandesi durante la festa dell'Ashura
Esempi
ชาวมุสลิมchaao mút-sà-limชาวมุสลิมchaao mút-sà-limmusulmano (persona)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1complesso residenziale; comunità recintata2villaggio; borgoร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganinsieme; congiuntamente; di concertoกวนguanกวนguan1disturbare; infastidire; seccare2cuocere mescolando fino ad addensare3fastidioso; provocatorio (informale)4mescolareอาชูรอaa-choo-rôอาชูรอaa-choo-rô1dolce dell'Ashura2Ashuraเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diแจกจ่ายjàek jàaiแจกจ่ายjàek jàaidistribuireให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1vicino; confinante (paese o comunità)2vicino di casa (persona)
I musulmani del villaggio hanno preparato insieme il budino di Ashura per distribuirlo ai vicini.
Altri 3 esempiMostra meno
การทำขนมgaan tam kà-nŏmอาชูรอaa-choo-rôเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungความสามัคคีkwaam săa-mák-keeของkŏngคนkonในnaiชุมชนchum-chonมุสลิมmút-sà-lim
Preparare il dolce di Ashura è una tradizione che dimostra l'unità delle persone nella comunità musulmana.
ส่วนผสมsùuan pà-sŏmของkŏngขนมkà-nŏmอาชูรอaa-choo-rôนั้นnánหลากหลายlàak lăaiมากmâakทั้งtángธัญพืชtan-yá-pêutผลไม้pŏn-lá-máiและláeกะทิgà-tíซึ่งsêungต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaกวนguanต่อเนื่องdtò-nêeuangนานnaanหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohng
Gli ingredienti del budino di Ashura sono molto vari e includono cereali, frutta e latte di cocco, richiedendo ore di mescolamento continuo.
ประเพณีbprà-pay-neeกวนguanอาชูรอaa-choo-rôในnaiจังหวัดชายแดนภาคใต้jang-wàt chaai daen pâak dtâiไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeอนุรักษ์à-nú-rákสูตรอาหารsòot aa-hăanโบราณboh-raanแต่ยังdtàe yangเป็นbpenกุศโลบายgù-sò-loh-baaiในnaiการสร้างความผูกพันgaan sâang kwaam pòok-panระหว่างrá-wàangชาวบ้านchaao bâan
La tradizione di preparare il budino di Ashura nelle province di confine meridionali non solo preserva antiche ricette, ma funge anche da abile strategia per creare legami tra gli abitanti del villaggio.
Parole correlate
Analisi della parola
+
+
อาชูรอaa-choo-rôอาชูรอaa-choo-rôAshura