การรำลึกถึง(gaan ram-léuk tèung)
Significati
1SostantivoB2
ricordo; rievocazione
l'atto di richiamare alla mente o ricordare qualcuno o qualcosa, spesso con emozione o nostalgia
Esempi
การรำลึกถึงgaan ram-léuk tèungการรำลึกถึงgaan ram-léuk tèung1ricordo; rievocazione2commemorazioneความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1memoria (capacità)2ricordoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkinfanziaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยิ้มyímยิ้มyím1sorriso2sorridereออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua1inconsciamente; inconsapevolmente2subconsciamente
L'atto di ricordare i suoi ricordi d'infanzia lo ha fatto sorridere inconsciamente.
2SostantivoB2
commemorazione
ricordo formale di una persona o di un evento, spesso attraverso cerimonie, memoriali o celebrazioni.
Esempi
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teetenere una cerimonia; organizzare una cerimoniaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diการรำลึกถึงgaan ram-léuk tèungการรำลึกถึงgaan ram-léuk tèung1ricordo; rievocazione2commemorazioneคุณครูใหญ่kun kruu yàiคุณครูใหญ่kun kruu yàipreside; direttore didatticoท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)แรกrâekแรกrâek1primo; iniziale2all'inizio; inizialmente3classificatore: prima volta/turno/faseผู้ก่อตั้งpôo gòr dtângผู้ก่อตั้งpôo gòr dtângfondatore; creatoreโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
La scuola ha tenuto una cerimonia per la commemorazione formale del primo preside che ha fondato la scuola.
Parole correlate
Analisi della parola
+
การรำลึกถึงgaan ram-léuk tèungการรำลึกถึงgaan ram-léuk tèungricordo; rievocazione