อัสสุชล(àt-sù-chon)
Significati
1SostantivoC2
lacrime
lacrime (solitamente usato in contesti poetici, letterari o altamente formali)
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)นางnaangนางnaang1signora; donna (formale/letterario; onorifico)2Signora (titolo prima del nome)3eroina; protagonista femminile4fanciulla celeste; apsara; dea5nobildonna; consorte (regale/classico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoกล่าวglàaoกล่าวglàao1dire; dichiarare; menzionare (formale)2accusare; imputare (nei composti)3suddetto (come ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)คำอำลาkam am-laaคำอำลาkam am-laaaddio; commiatoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)บ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang noncittà natale; luogo di nascita; patriaอัสสุชลàt-sù-chonอัสสุชลàt-sù-chonlacrimeก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเอ่อล้นèr lónเอ่อล้นèr lón1straripare; traboccare2traboccare di (un'emozione)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ดวงตาduuang dtaaดวงตาduuang dtaaocchio
Quando ha dovuto dire addio per lasciare la sua terra natale, le lacrime le sono salite agli occhi.
Parole correlate
Analisi della parola
+
อัสสุชลàt-sù-chonอัสสุชลàt-sù-chonlacrime