ออกซับ
ɔ̀ɔk-sápSignificato
1VerboB2
rilasciare sottotitoli o versione sottotitolata (gergo)
Pubblicare file di sottotitoli o una versione sottotitolata di un video; gergo di internet/della comunità fansub (cfr. ปล่อยซับ).
Esempi
บ้านซับbâan-sápบ้านซับbâan-sápBan Sap (toponimo)นี้níiนี้níi1questo2questo quiออกซับɔ̀ɔk-sápออกซับɔ̀ɔk-sáprilasciare sottotitoli o versione sottotitolata (gergo)เร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2velocemente; rapidamente3presto; in anticipoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareซีรีส์sii-rîiซีรีส์sii-rîi1serie TV/web2serie (insieme di opere/eventi correlati)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngappena; di recenteฉายchǎaiฉายchǎai1proiettare; trasmettere2proiettare (luce/immagine)3emettere; irradiare (luce/bagliore)จบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3finito; terminato; concluso4laurearsi; diplomarsiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìipochi; non moltiชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1ora (60 minuti)2classificatore: ore3ora di lezioneเองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stesso
Questo gruppo di fansub rilascia i sottotitoli molto velocemente; la serie ha appena finito di andare in onda poche ore fa.
Altri 3 esempiMostra meno
รอดูrɔɔ-duuอนิเมะà-nì-méตอนdtɔɔnใหม่màiอยู่yùuไม่รู้mâi-rúuว่าwâaแอดมินɛ̀ɛt-minจะjàออกซับɔ̀ɔk-sápให้hâiเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-rài
Sto aspettando il nuovo episodio dell'anime, mi chiedo quando l'amministratore rilascerà i sottotitoli.
ถึงแม้tĕung máeบ้านซับbâan sápเจ้าjâoนั้นnánจะjàออกซับòk sápช้ากว่าcháa gwàaเจ้าjâoอื่นèunแต่dtàeคุณภาพkun-ná-pâapการแปลgaan bplaeก็gâwดีเยี่ยมdee yîiamจนjonแฟนๆfaen faenยอมyomรอror
Anche se quel gruppo di fansub pubblica i sottotitoli più lentamente degli altri, la qualità della traduzione è così eccellente che i fan sono disposti ad aspettare.
หลังจากlăng jàakช่องchâwngออฟฟิเชียลôp-fí-chîanประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàทำtamซับsápไทยtaiเองayngหลายๆlăai lăaiบ้านbâanก็gâwเริ่มrêrmประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàไม่mâiออกซับòk sápเรื่องrêuuangนั้นnánแล้วláeo
Dopo che il canale ufficiale ha annunciato che avrebbe prodotto i propri sottotitoli in tailandese, molti gruppi di fansub hanno iniziato ad annunciare che non avrebbero più pubblicato sottotitoli per quel programma.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ɔ̀ɔk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitauscire; andar via; lasciareParte 1
+
ซับsápซับsáp1assorbire; prosciugare2tamponare; picchiettare3(colloq.) sottotitoli; sub4sottotitolare; aggiungere sottotitoliassorbire; prosciugareParte 2
ออกซับɔ̀ɔk-sápออกซับɔ̀ɔk-sáprilasciare sottotitoli o versione sottotitolata (gergo)rilasciare sottotitoli o versione sottotitolata (gergo)Parola