ออฟฟิเชียล(ôp-fí-chîan)
Significati
1AggettivoB1
ufficiale (agg.); autorizzato; formale
Autorizzato da un'autorità o da un'organizzazione; formale piuttosto che privato o non ufficiale. Esempio: บัญชีออฟฟิเชียล (account ufficiale).
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoบัญชีban-cheeบัญชีban-chee1conto (bancario); account (profilo utente)2elenco; registro; lista3contabilità4libro mastro; registro contabile5registrare; inserire (in contabilità)ออฟฟิเชียลôp-fí-chîanออฟฟิเชียลôp-fí-chîan1ufficialmente2ufficiale (agg.); autorizzato; formaleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciวงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreeband; gruppo musicaleติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1seguire; tenersi aggiornati2tracciare; monitorare3inseguire; rincorrere4accompagnare; seguire (formale/giornalistico)ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceได้ที่dâi têeได้ที่dâi têe1pronto; al punto ideale2al punto giusto; adeguatamente3brillo; visibilmente ubriaco4in pieno svolgimento; nel vivoนี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)
Questo è l'account ufficiale della band; segui le notizie qui.
2AvverbioB2
ufficialmente
In modo ufficiale; formalmente. Esempio: ประกาศอย่างออฟฟิเชียล (annunciare ufficialmente)
Esempi
สโมสรsà-moh-sŏnสโมสรsà-moh-sŏn1club; associazione2sede del club; locali del club; circoloประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ออฟฟิเชียลôp-fí-chîanออฟฟิเชียลôp-fí-chîan1ufficialmente2ufficiale (agg.); autorizzato; formaleแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliแยกทางกับyâek taang gàpแยกทางกับyâek taang gàpsepararsi da [qcn]; lasciarsi con [qcn]โค้ชkóhtโค้ชkóht1allenatore, coach2allenare, fare da coachฤดูกาลหน้าréu-doo-gaan nâaฤดูกาลหน้าréu-doo-gaan nâaprossima stagione
Il club ha annunciato ufficialmente che si separerà dall'allenatore la prossima stagione.